1
00:00:33,491 --> 00:00:36,536
<i>Una boda es una oportunidad de tener
divertido.</i>

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,121
<i>Pero,</i>

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,000
<i>una boda es una ocasión para...</i>

4
00:00:42,500 --> 00:00:43,293
<i>¿celebrar?</i>

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,379
<i>¡Relájate, Safi!</i>

6
00:00:54,971 --> 00:00:58,141
Una boda es una oportunidad de tener
divertido,

7
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
pero también es

8
00:01:00,560 --> 00:01:04,147
<i>una oportunidad de hacer las paces con el
pasado.</i>

9
00:02:07,544 --> 00:02:08,378
Gracias.

10
00:02:31,901 --> 00:02:35,322
- ¿Estás tratando de enfermarte?
- Saldremos en 40 minutos.

11
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Querías comer.

12
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
Ve, antes que mis padres.
¡nos vemos!

13
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
ellos se van a encontrar
eventualmente.

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,747
Se agradecido.

15
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
Ambos siguen vivos.

16
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
¿Qué ocurre?

17
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
Me siento mal, voy a morir.

18
00:02:54,341 --> 00:02:56,843
Tú no. ¡Este tráfico!

19
00:03:01,306 --> 00:03:02,640
¿Qué estás haciendo?

20
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
¿Qué opinas?

21
00:03:03,975 --> 00:03:05,352
Tomando un atajo.

22
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
¡Maldita sea!

23
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
<i>30 minutos antes de la boda</i>

24
00:03:31,169 --> 00:03:32,087
¡Oye!

25
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
No lo limpies con eso.

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
¿Crédito audaz?

27
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
Sí, señor. Preaprobado y todo.

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
- ¿Preaprobado?
- Puedes apostar.

29
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Así es como funciona.

30
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
- Dodi, te estás hundiendo más profundamente.
endeudarse.
- ¡No!

31
00:03:46,142 --> 00:03:48,812
Todo lo contrario.
Puedo pagar a otros dos.

32
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
¿Cuántas tarjetas tienes?

33
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
Cinco, tal vez.

34
00:03:53,608 --> 00:03:54,526
¿Tal vez?

35
00:03:55,402 --> 00:03:57,904
- Seis, supongo.
- ¿Con éste?

36
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
¡Bien, entonces siete!

37
00:04:00,532 --> 00:04:03,159
- ¿Cómo pueden los bancos permitir que eso suceda?
- ¿Cómo?

38
00:04:03,159 --> 00:04:05,245
Yo financio el sistema.

39
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
Este invierno dijiste: "Conseguiré
rico!

40
00:04:07,664 --> 00:04:09,582
Alquilaré un Mustang blanco

41
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
para tu boda."

42
00:04:10,917 --> 00:04:12,419
Yo también lo hice.

43
00:04:12,419 --> 00:04:15,505
Llegué a las tres del dealer.
minutos tarde,
ese idiota.

44
00:04:15,797 --> 00:04:16,756
Lo intenté.

45
00:04:16,881 --> 00:04:17,716
¿Tres minutos?

46
00:04:18,842 --> 00:04:20,343
Vale, cinco. Diez, máx.

47
00:04:21,720 --> 00:04:23,012
15, para redondearlo.

48
00:04:23,012 --> 00:04:26,599
- Sé que te gusta mi bola izquierda.
- Sé que te gustan mis dos pelotas.

49
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
- Las patatas fritas te dan calambres.
- Siempre tengo calambres.

50
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
Sí, pero cuando frotas ahí...

51
00:04:33,189 --> 00:04:34,441
Sé que es intenso.

52
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
Es normal, te estás poniendo
casado.
Lo entiendo.

53
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
No es la boda.

54
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
¿Entonces qué?

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,500
Nos casaremos aquí.

56
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
- Obtendremos el permiso de zonificación.
y...
- ¡Cállate! ¡Cállate!

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
SISTEMA DIGESTIVO HUMANO

58
00:05:09,184 --> 00:05:11,311
Toma, <i>habibi.</i> Toma esto.

59
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
Bebe esto.

60
00:05:14,314 --> 00:05:15,815
Debería ver a mi médico.

61
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Quizás tenga mi enfermedad.

62
00:05:17,651 --> 00:05:19,861
Nihad conoce un excelente
herbolario.

63
00:05:19,861 --> 00:05:23,239
Nihad trata su eczema con St.
¡José aceite!

64
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
¡Elías, para!

65
00:05:26,534 --> 00:05:29,079
Tu ignorante negatividad
no sirve de nada.

66
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
Si tiene la misma enfermedad,
necesita ver a un médico.

67
00:05:32,290 --> 00:05:35,752
¡No hables de eso para que exista!
¡Lo maldecirás!

68
00:06:14,082 --> 00:06:15,000
¿Hola?

69
00:06:15,000 --> 00:06:16,042
<i>Hola, soy Mym.</i>

70
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
Entonces, ¿dónde estás?

71
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
<i>No muy lejos, pero será estrecho.
¿Están mis padres ahí?</i>

72
00:06:21,506 --> 00:06:24,175
Duh, su hijo está a punto de nacer.
casado.

73
00:06:24,175 --> 00:06:25,427
<i>- ¿Vir?
- ¿Alain?</i>

74
00:06:25,844 --> 00:06:28,680
Es la novia quien hace un
entrada,
¡No el novio!

75
00:06:28,680 --> 00:06:30,807
<i>-¿Mamá?
- ¡Date prisa, no hay excusas!</i>

76
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
¡Basureros inútiles!

77
00:06:40,817 --> 00:06:41,985
¿Necesitas una mano?

78
00:06:49,409 --> 00:06:51,286
¿Tenía que ser tan grande?

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
¿Por qué no casarse en...?

80
00:06:53,121 --> 00:06:55,415
¿Conoces esa pequeña iglesia en
¿Bélanger?

81
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
- ¿Con el fresco de Mussolini?
- ¡Sí!

82
00:06:57,917 --> 00:06:58,710
No...

83
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
Lo que sea.

84
00:07:03,089 --> 00:07:04,758
Todas las iglesias vacías.

85
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
estan siendo
convertido en condominios.

86
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
Sí, Céline convirtió uno en un
balneario.

87
00:07:12,348 --> 00:07:15,143
Exactamente.
Hay grandes ofertas en real.
finca.

88
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
BIENES RAÍCES

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Conoces a alguien a quien le gusta.

90
00:07:20,607 --> 00:07:22,859
Un árabe con B mayúscula.

91
00:07:23,485 --> 00:07:25,111
¡Una B jugosa!
- ¿En serio?

92
00:07:25,111 --> 00:07:26,780
¡Lo entendiste!

93
00:07:26,905 --> 00:07:27,697
¿Malo?

94
00:07:28,406 --> 00:07:29,908
¿Maldito Baddredine?

95
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Relajarse.

96
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
¿Hablaste con él?

97
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
Hace tres días estuvo en ese
asiento.
¡Mueve tu trasero!

98
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
¡Hemos estado atrapados durante 15 minutos!

99
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
¿Hablaste con Baddredine?

100
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
<i>Wallah,</i> no lo había visto

101
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
dentro de diez años, lo juro.

102
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
- Ya hablas como él.
- ¡Como si!

103
00:07:50,595 --> 00:07:53,306
<i>"Wallah,</i> no lo había visto
En 10 años, lo juro."

104
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
¡Lo adoraste!

105
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
Gran error.

106
00:07:56,142 --> 00:07:57,727
- Ha cambiado.
- ¡Mi culo!

107
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
- ¿Por qué lo viste?
- ¿Por qué crees?

108
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
Llamó cuando su Lexus se rompió.
abajo.

109
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Apuesto que es robado.

110
00:08:05,819 --> 00:08:09,072
Eres tan racista.
Ahora es importante en el sector inmobiliario.

111
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
<i>Abderramane, Bienes Raíces</i>

112
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Un título no garantiza
riqueza.

113
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Lo que paga son los negocios.

114
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
Importar, exportar, bitcoin...

115
00:08:22,585 --> 00:08:25,004
Los bienes raíces te harán rico
Lo juro.

116
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
Empiezas con un basurero,

117
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
Lo renuevas y luego...

118
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
¡el cielo es el límite!

119
00:08:39,102 --> 00:08:43,398
Entonces, ¿qué hicieron Bad y sus socios?
hacer?
Compraron un presbiterio para
maní.

120
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
¿Un qué?

121
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
¿Nunca has oído hablar de un presbiterio, hombre?

122
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
¡Lo juro!
Es solo que los cambios de zonificación toman
tiempo.

123
00:08:50,530 --> 00:08:53,033
Y necesitas un ángulo religioso.

124
00:08:53,158 --> 00:08:54,367
¡Un montón de imbéciles!

125
00:08:54,367 --> 00:08:55,243
¿Quién lo comprará ahora?

126
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Otros idiotas.

127
00:08:58,038 --> 00:08:58,997
Despertar.

128
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
Él nunca cambiará.
Es un estafador de poca monta.

129
00:09:02,167 --> 00:09:03,043
La gente cambia.

130
00:09:03,043 --> 00:09:05,462
Todo el mundo cambia.
Excepto tú, al parecer.

131
00:09:05,462 --> 00:09:08,506
¿Por qué mencionas nuestro número?
¿un enemigo?

132
00:09:08,506 --> 00:09:10,717
¡Saurón! ¡Justo antes de mi boda!

133
00:09:10,842 --> 00:09:12,886
Sobredramatizas todo,
Frodo.

134
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Lo único que pido es un poco de
empatía.

135
00:09:16,181 --> 00:09:17,682
¿Está zonificado para la religión?

136
00:09:17,682 --> 00:09:19,726
El término es lugar de culto.
ahora.

137
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Malo debería iniciar una secta.

138
00:09:23,396 --> 00:09:24,147
¡Cuidadoso!

139
00:09:35,033 --> 00:09:37,660
- Ojalá tu papá estuviera con nosotros.
- Yo también.

140
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Estacionaré el Mustang.

141
00:09:44,167 --> 00:09:45,418
Todo estará bien.

142
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
Dodi llegó tarde.
¿Vir quiere divorciarse?

143
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
¡Alain!

144
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Respiración profunda.

145
00:09:52,092 --> 00:09:54,469
Te ves genial.
Vir es impresionante. Ha salido el sol.

146
00:09:54,469 --> 00:09:56,262
- ¿Qué más quieres?
- Un mustango.

147
00:09:56,388 --> 00:09:57,722
Un mustango. ¿Qué otra cosa?

148
00:09:57,722 --> 00:09:59,432
Una resonancia magnética. Tengo estos bultos...

149
00:09:59,557 --> 00:10:01,935
Deja de ser una reina del drama.
No tienes cáncer.

150
00:10:02,060 --> 00:10:04,938
Nos sobrevivirás a todos.
Todo estará bien.

151
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
¡Sois unos idiotas!

152
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
- Ruby, es mi culpa.
- Muy dulce,

153
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
pero deja de defenderlo.

154
00:10:21,705 --> 00:10:22,998
<i>Yalla,</i> mi muchacho <i>.</i>

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Dejaremos entrar a los invitados.

156
00:10:30,255 --> 00:10:33,466
¿Qué estás haciendo?
El novio no puede ver a la novia.

157
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
¿Puede la novia patearle el trasero?

158
00:10:37,011 --> 00:10:38,013
¡Bibú!

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,597
¡No puedo ver a la novia!

160
00:10:41,516 --> 00:10:42,809
¡Estamos innovando!

161
00:10:44,561 --> 00:10:46,104
Es de matrimonios arreglados.

162
00:10:46,104 --> 00:10:48,773
Entonces el tipo no pudo echarse atrás
cuando la vio.

163
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Yo también podría cambiar de opinión.
- ¿Qué?

164
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
- ¡Lo logró!
- ¿Hola, cómo estás?

165
00:11:00,368 --> 00:11:01,411
¿En realidad?

166
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
¡Increíble!

167
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
¡Vagabundos egoístas!

168
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
<i>24 horas antes de la boda</i>

169
00:11:24,184 --> 00:11:25,351
ESMOQUIN

170
00:11:34,653 --> 00:11:35,779
No.

171
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
No, Farah. No.

172
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
¡No!

173
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
- ¡Bibou!
- ¡Hola!

174
00:11:52,420 --> 00:11:53,380
¿Estás bien?

175
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
- Sí, ¿tú?
- Sí.

176
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Sí, ¿tú?

177
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
- Ya sabes...
- ¿Empezaste a hacer las maletas?

178
00:12:03,431 --> 00:12:04,891
Algo así, pero...

179
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
¡Dodi, mierda!

180
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
Perdón por asustarte.

181
00:12:17,362 --> 00:12:20,573
Dodi vino a ver por qué
El aire acondicionado está funcionando a toda velocidad.

182
00:12:20,699 --> 00:12:22,200
¿Otra vez no?

183
00:12:22,200 --> 00:12:23,743
Creo que está en tu cabeza.

184
00:12:23,743 --> 00:12:25,120
cierro el disyuntor

185
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
y todavía lo oye.

186
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
Tengo miedo de volver
Xanax.

187
00:12:43,888 --> 00:12:45,432
Ha estado regresando.

188
00:12:48,518 --> 00:12:50,103
¿Qué ha estado regresando?

189
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Alain, ¿tienes frío?
pies?

190
00:12:55,150 --> 00:12:56,526
¿Sobre la boda?

191
00:12:56,526 --> 00:12:58,111
Du, ¿qué más?

192
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
¡No!

193
00:12:59,946 --> 00:13:01,531
Vir, casarme contigo

194
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
Es lo mejor de mi vida, de verdad.

195
00:13:04,576 --> 00:13:06,036
Será un día perfecto.

196
00:13:12,667 --> 00:13:14,127
¿Tienes miedo?

197
00:13:23,803 --> 00:13:26,890
No deberíamos haber dejado que las cosas
volverse tan complicado.

198
00:13:27,807 --> 00:13:29,392
Te estás poniendo frío.

199
00:13:30,393 --> 00:13:31,686
¡El Oratorio!

200
00:13:31,811 --> 00:13:34,314
La misa, la gran recepción,
tus tías...

201
00:13:34,439 --> 00:13:35,398
¿Quién lo necesita?

202
00:13:36,358 --> 00:13:39,527
Estuve de acuerdo por ti
pero si la boda se está haciendo
tu...

203
00:13:39,653 --> 00:13:43,114
Tu tía Nathalie sigue enviando mensajes de texto.
sobre los nombres de las tablas.

204
00:13:43,406 --> 00:13:45,033
Técnicamente ella es mi prima.

205
00:13:45,033 --> 00:13:46,826
Ella está en contra de "Shawinigan".

206
00:13:46,951 --> 00:13:48,662
Dice que es un pueblo pequeño.

207
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
No la llamaré "Isla del Oeste".
solo para ella.

208
00:13:51,373 --> 00:13:52,290
<i>¡Alain!</i>

209
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
<i>¡Tengo hambre!</i>

210
00:13:59,547 --> 00:14:00,924
¿Llamas a esto <i>full?</i>

211
00:14:03,009 --> 00:14:04,844
¿No deberías estar empacando?

212
00:14:05,470 --> 00:14:06,679
Tengo mucho tiempo.

213
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
¿Qué le pasa a mi <i>ful?</i>

214
00:14:08,890 --> 00:14:11,267
¿Usar frijoles enlatados, en serio?

215
00:14:12,018 --> 00:14:14,854
Tu mamá se vuelve loca
Ellos convertirán tu sangre en
agua.

216
00:14:14,980 --> 00:14:16,606
Dodi, un frijol es un frijol.

217
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Dame un respiro.

218
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Mi papá me hacía <i>lleno</i> dos veces por semana.

219
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Con frijoles reales.

220
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Y tomates.

221
00:14:28,159 --> 00:14:29,285
Pepinos.

222
00:14:33,289 --> 00:14:34,207
Aceite de oliva.

223
00:14:36,334 --> 00:14:37,210
Un huevo.

224
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
¿Fue bueno el <i>full</i> de tu papá?

225
00:14:44,092 --> 00:14:44,884
Sí.

226
00:14:48,471 --> 00:14:50,140
Han pasado cuatro meses.

227
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
Al final no era vida.

228
00:14:54,602 --> 00:14:56,229
Mamá va a verlo a menudo.

229
00:14:58,940 --> 00:15:01,860
podríamos visitarlo
cuando regrese de Egipto.

230
00:15:03,653 --> 00:15:05,322
No he estado en el cementerio.

231
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
No he visto su lápida.

232
00:15:23,465 --> 00:15:25,383
<i>¿Qué es este lío, Alain?</i>

233
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
¡Mi tía!

234
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
<i>¿Cómo puede alguien vivir en esto?
¿inmundicia?</i>

235
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
<i>La gente es muy irresponsable.</i>

236
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
Movieron la parada de autobús
Jean Talon.

237
00:15:35,185 --> 00:15:38,146
Tuve que caminar, no lo sé.
tal vez un kilómetro.

238
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
Cada vez que me esfuerzo,
mi pecho se aprieta.

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,568
- ¿Debo ver al cardiólogo?
¿otra vez?
- No...

240
00:15:44,569 --> 00:15:47,447
Mañana es el gran día, niños.

241
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
Empezaste a hacer las maletas.

242
00:15:48,823 --> 00:15:51,451
Bravo, mucha ropa interior.
para la diarrea en Egipto.

243
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
¡Qué esmoquin más bonito!

244
00:15:55,622 --> 00:15:57,123
¡Increíble!

245
00:15:57,248 --> 00:15:58,958
¿Lo modelarás para nosotros?

246
00:15:58,958 --> 00:16:00,126
- No...
- ¡Alain!

247
00:16:01,336 --> 00:16:02,462
Venir.

248
00:16:03,296 --> 00:16:04,339
Échale un vistazo.

249
00:16:04,464 --> 00:16:07,133
Estos delincuentes siguen enviando mensajes finales.
avisos

250
00:16:07,133 --> 00:16:09,677
desde que deje de pagar mi credito
tarjeta.

251
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
No voy a pagar esa tarifa.

252
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
¿Creen que soy un idiota?

253
00:16:15,350 --> 00:16:16,476
¿Frijoles?

254
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
- Ellos son...
- ¿Estás loco?

255
00:16:18,311 --> 00:16:21,648
- Lo hice <i>full...
- Tu sangre se convertirá en agua.</i>

256
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
Eso es sólo superstición.

257
00:16:23,274 --> 00:16:25,485
No, el favismo no es una superstición.

258
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
¡Es real, créeme!

259
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
- Los hice para...
- La tía Nihad casi muere.
Pitágoras también.

260
00:16:30,490 --> 00:16:32,242
- Yo no soy él.
- <i>¡Wallah!</i>

261
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
¡Y recoge tu basura!

262
00:17:21,958 --> 00:17:23,209
¡Así que por favor cállate!

263
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Hacemos las paces. Como vecinos.

264
00:17:33,345 --> 00:17:35,597
¿Un brindis y te largas?

265
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
DEJARÉ EN EGIPTO

266
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
<i>30 minutos después de la ceremonia</i>

267
00:19:48,688 --> 00:19:50,482
- ¡Alain, lo siento!
- Púdrete.

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,032
Pregunta y recibirás.

269
00:19:59,032 --> 00:20:01,576
¡Mira el viaje, hermano!

270
00:20:08,625 --> 00:20:09,584
¿Feliz ahora?

271
00:20:11,378 --> 00:20:12,879
Mi mamá viene.

272
00:20:15,882 --> 00:20:17,092
¿Todo bien?

273
00:20:17,217 --> 00:20:19,636
Mi padrino se atragantó, pero además
eso...

274
00:20:19,636 --> 00:20:22,263
El día es perfecto.
Quedará perfecto.

275
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
Es un amor.
Vamos.

276
00:20:29,729 --> 00:20:30,897
¿Se ha ido Ruby?

277
00:20:30,897 --> 00:20:32,440
Mi bulto se está hinchando.

278
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
Era el otro lado.

279
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
Lo digo en serio.

280
00:20:35,819 --> 00:20:37,278
Yo también.

281
00:20:40,949 --> 00:20:41,866
¿Empezaste de nuevo?

282
00:20:42,742 --> 00:20:43,785
Para el fin de semana.

283
00:20:44,703 --> 00:20:45,870
Lo dejaré en Egipto.

284
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Aquí hace frío.

285
00:22:01,196 --> 00:22:02,364
<i>Alouna...</i>

286
00:22:02,489 --> 00:22:04,407
Necesito hablar contigo, <i>Habibi.</i>

287
00:22:04,407 --> 00:22:06,284
Lola, déjamelo a mí.

288
00:22:06,409 --> 00:22:08,620
- Empezaremos la ceremonia.
- Hasta luego, mamá.

289
00:22:15,543 --> 00:22:18,338
Entonces Angelo servirá el primero.
curso.

290
00:22:18,463 --> 00:22:19,964
Dodi, ¿dónde está Ruby?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,969
Entonces, a las seis, Angelo sirve el
primer curso

292
00:22:24,969 --> 00:22:27,097
y doy inicio a los discursos.

293
00:22:27,097 --> 00:22:28,264
¿Quién va primero?

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,974
Empezaremos con Myriam,

295
00:22:29,974 --> 00:22:32,102
Luego tus padres, Virginie.

296
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
A continuación,

297
00:22:33,228 --> 00:22:35,021
Elías, luego Yolande...

298
00:22:35,146 --> 00:22:36,940
No, no uno detrás del otro.

299
00:22:37,065 --> 00:22:38,191
Sí, Alain.

300
00:22:38,191 --> 00:22:40,694
Tus padres firmaron un
alto el fuego.

301
00:22:40,694 --> 00:22:43,029
No durará.
Ni uno tras otro.

302
00:22:43,029 --> 00:22:45,156
He aceptado ambos caprichos.

303
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
¿<i>Nuestros</i> caprichos?

304
00:22:47,992 --> 00:22:49,869
Tres mesas cabecera, para separar

305
00:22:50,537 --> 00:22:51,413
su mamá y su papá.

306
00:22:51,413 --> 00:22:53,206
Beirut para Yolande.

307
00:22:53,331 --> 00:22:54,749
Alejandría para Elías.

308
00:22:54,749 --> 00:22:57,127
Addis Abeba para Virginie
familia.

309
00:22:57,127 --> 00:22:58,169
¿Adís Abeba?

310
00:22:58,294 --> 00:22:59,546
¿Por qué no Tombuctú?

311
00:23:00,255 --> 00:23:01,631
Cada mesa tiene dos sillas.

312
00:23:01,756 --> 00:23:04,300
reservado para ti,
para que puedas circular.

313
00:23:04,426 --> 00:23:06,052
Somos de Shawinigan.

314
00:23:07,429 --> 00:23:09,681
Édouard, hablas tú último, ¿vale?

315
00:23:11,057 --> 00:23:12,726
Ponlo entre
Mamá y papá.

316
00:23:12,726 --> 00:23:15,895
Alain, ya estoy harto de esto.
mierda
sobre tus padres.

317
00:23:16,021 --> 00:23:17,355
Vamos, Nat. ¡Por favor!

318
00:23:18,523 --> 00:23:21,151
¿Qué pasa con la muzak?
<i>¡Cíñete a la lista de reproducción!</i>

319
00:23:21,276 --> 00:23:22,777
¿Muzak? ¿Qué lista de reproducción?

320
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
Ve a ver a tus amigos.

321
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
¡Hola abuela!

322
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
¿Qué estás haciendo?

323
00:23:53,850 --> 00:23:55,143
¡Gran B!

324
00:23:55,143 --> 00:23:56,394
¿Qué pasa?

325
00:23:58,271 --> 00:23:59,606
- ¿Divirtiéndose?
- Sí.

326
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Hola.

327
00:24:11,117 --> 00:24:12,786
<i>Âllo,</i> hola, <i>kifkoun.</i>

328
00:24:13,370 --> 00:24:15,622
Espero que todos estén pasando un gran
¡tiempo!

329
00:24:57,038 --> 00:24:59,374
todavía estás enojado
sobre la ceremonia.

330
00:24:59,374 --> 00:25:02,085
Lo entiendo, es mi culpa. Soy
Lo siento.

331
00:25:02,085 --> 00:25:05,296
Si hiciera esto en tu boda,
me atropellarías.

332
00:25:05,422 --> 00:25:07,632
Y luego retrocede y hazlo.
de nuevo.

333
00:25:10,719 --> 00:25:12,470
Pero nunca me casaré.

334
00:25:13,138 --> 00:25:15,056
Ruby y yo hemos terminado.

335
00:25:16,266 --> 00:25:17,142
¿Qué?

336
00:25:18,226 --> 00:25:19,060
Creo.

337
00:25:20,019 --> 00:25:21,479
¿Qué quieres decir con hecho?

338
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
Ella me dejó.

339
00:25:25,942 --> 00:25:28,361
- Te mudarás mañana.
- Estamos enamorados.

340
00:25:28,361 --> 00:25:30,864
Pero no me mudaré a los suburbios.

341
00:25:30,989 --> 00:25:31,906
¿Desde cuándo?

342
00:25:32,699 --> 00:25:34,993
Desde que le hablé de
condominio.

343
00:25:35,994 --> 00:25:37,162
¿Qué condominio?

344
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
<i>Y ahora el novio,</i>

345
00:25:38,705 --> 00:25:39,748
<i>Alain Farah.</i>

346
00:25:39,748 --> 00:25:42,000
<i>Alain, únete a tu novia</i>

347
00:25:42,000 --> 00:25:44,461
<i>en la mesa de Addis Abeba,</i> ya
khouya!

348
00:25:44,586 --> 00:25:45,545
Él viene.

349
00:25:45,670 --> 00:25:46,588
Hablaremos.

350
00:25:48,506 --> 00:25:49,924
Te necesito.

351
00:25:58,516 --> 00:26:01,686
Vir y yo hemos sido amigos
durante más de 20 años.

352
00:26:02,187 --> 00:26:04,064
Era el último día de clases...

353
00:26:04,189 --> 00:26:07,901
Virginie vio a una niña
agazapado en el patio de la escuela.

354
00:26:08,735 --> 00:26:11,613
Ella se acercó,
y vio a la niña llorando,

355
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
junto a una golondrina muerta.

356
00:26:15,450 --> 00:26:16,743
La chica era yo.

357
00:26:18,244 --> 00:26:20,789
Virginie dijo: "Eww, está lleno
¡de gérmenes!"

358
00:26:22,832 --> 00:26:26,252
Tenemos algunas ramas para levantarlo.
arriba,
ponerlo en una bolsa

359
00:26:26,378 --> 00:26:28,421
y lo enterré detrás del patio

360
00:26:28,421 --> 00:26:29,923
bajo el roble.

361
00:26:31,257 --> 00:26:34,928
Dijimos que el pájaro miraría
encima
todos los niños en la escuela.

362
00:26:38,515 --> 00:26:40,558
Hemos sido mejores amigos desde entonces.

363
00:26:41,559 --> 00:26:43,728
La gente dice que somos como hermanas.

364
00:26:44,396 --> 00:26:45,980
Creo que es más que eso.

365
00:26:46,606 --> 00:26:48,274
es más porque

366
00:26:48,400 --> 00:26:49,734
nos elegimos el uno al otro.

367
00:26:52,278 --> 00:26:53,613
<i>Ahora, Alain.</i>

368
00:26:54,906 --> 00:26:58,159
Sólo los locos entenderían mi
proyecto.
Pero locos inteligentes.

369
00:26:59,285 --> 00:27:00,328
Está bien,

370
00:27:00,328 --> 00:27:02,747
Así que ahora estás casado.
Lo que significa...

371
00:27:02,872 --> 00:27:06,584
tal vez sea hora de pensar en
¿Qué sigue, muchacho?

372
00:27:06,584 --> 00:27:08,837
Y escucha, no me refiero
bebés.

373
00:27:09,379 --> 00:27:10,964
Lo siento, sólo un segundo.

374
00:27:26,980 --> 00:27:29,649
Verás, compré un condominio.

375
00:27:31,609 --> 00:27:32,652
¿Con Rubí?

376
00:27:32,986 --> 00:27:33,820
¡No!

377
00:27:34,279 --> 00:27:35,905
Lo siento, no lo sigo.

378
00:27:35,905 --> 00:27:37,115
Bueno, el condominio...

379
00:27:38,283 --> 00:27:40,201
Está... en el presbiterio.

380
00:27:42,412 --> 00:27:43,580
¿Eres el idiota?

381
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
¡Con Baddredine!

382
00:27:50,795 --> 00:27:52,714
- ¿Qué es eso?
- Un negroni.

383
00:27:53,631 --> 00:27:54,799
¡Tus calambres!

384
00:27:55,467 --> 00:27:56,885
Se me permite divertirme.

385
00:27:57,010 --> 00:27:59,179
<i>Y ahora el padre del novio,</i>

386
00:27:59,304 --> 00:28:01,890
<i>¡Elías Shafik Farah!</i>

387
00:28:03,808 --> 00:28:06,144
Escuche, es una gran inversión.
Lo juro.

388
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
La zonificación es un problema.
Pero tú puedes ayudarnos.

389
00:28:09,230 --> 00:28:12,942
Haz lo que quieras con lo robado.
lexus,
pero déjame fuera.

390
00:28:13,068 --> 00:28:14,319
¿Entender?

391
00:28:16,029 --> 00:28:16,905
Para ti.

392
00:28:17,906 --> 00:28:18,740
¿Hola?

393
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
¿Baddredina?

394
00:28:27,165 --> 00:28:30,168
Malo, este no es el momento, mi
de papá...

395
00:28:51,147 --> 00:28:52,148
Hola.

396
00:28:52,691 --> 00:28:54,609
Mi nombre es Shafik Elías Farah.

397
00:28:55,360 --> 00:28:58,947
no tengo el talento
de los oradores anteriores, estoy
miedo.

398
00:28:59,572 --> 00:29:00,365
Entonces...

399
00:29:01,866 --> 00:29:03,743
Alain nació hace 28 años.

400
00:29:03,743 --> 00:29:05,954
La lotería fue de 2 millones.

401
00:29:06,079 --> 00:29:09,708
El obstetra estaba impaciente.
para llegar a casa y ver si había ganado.

402
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
Pero Alain tardó en salir.

403
00:29:13,628 --> 00:29:14,963
El especial de Alain.

404
00:29:15,547 --> 00:29:17,716
nunca se sabe
lo que va a hacer.

405
00:29:20,343 --> 00:29:21,720
me siento muy humilde

406
00:29:23,471 --> 00:29:25,223
cuando leo los libros de mi hijo.

407
00:29:26,349 --> 00:29:27,267
Y muy orgulloso.

408
00:29:28,101 --> 00:29:29,227
Lo siento.

409
00:29:29,227 --> 00:29:31,062
¿Alain? ¿A dónde vas?

410
00:29:43,700 --> 00:29:45,827
Él siempre me sorprende,
como ahora.

411
00:29:47,412 --> 00:29:50,332
No siempre lo entiendo,
o sus elecciones.

412
00:29:51,333 --> 00:29:52,334
Pero estoy aprendiendo.

413
00:29:54,127 --> 00:29:55,253
Estoy aprendiendo.

414
00:29:56,796 --> 00:29:58,923
No importa la edad de tus hijos,

415
00:29:59,799 --> 00:30:01,092
todavía te preocupas.

416
00:30:15,982 --> 00:30:17,776
Por favor, ahora no.

417
00:30:51,017 --> 00:30:53,478
esta es la sorpresa
¿Has estado prometiendo?

418
00:30:55,146 --> 00:30:58,024
Disfruta por una vez,
en lugar de quejarse siempre.

419
00:30:58,024 --> 00:31:00,694
¿Disfrutar qué? Esto no es Venecia.

420
00:31:00,694 --> 00:31:03,154
No es suficiente para la señora.

421
00:31:03,279 --> 00:31:07,158
Con todo su dinero,
señora debería llevarnos a alguna parte
más.

422
00:31:07,158 --> 00:31:08,576
Eres tan inteligente.

423
00:31:08,576 --> 00:31:09,994
Por una vez estamos de acuerdo.

424
00:31:10,412 --> 00:31:11,538
¡Dios mío!

425
00:31:11,663 --> 00:31:13,832
Alain, cuidado. ¡Te caerás!

426
00:31:16,876 --> 00:31:18,420
<i>Beirut, ¿por un mes?</i>

427
00:31:18,545 --> 00:31:19,921
¡Siempre lo mismo!

428
00:31:20,505 --> 00:31:21,798
"Lola, por cierto...

429
00:31:21,923 --> 00:31:24,050
Me voy mañana."

430
00:31:27,762 --> 00:31:29,055
¿Escuchaste eso?

431
00:31:29,180 --> 00:31:31,057
¿Sabes lo que acaba de decir tu mamá?

432
00:31:31,057 --> 00:31:32,809
Ella espera que mi avión se estrelle.

433
00:31:32,934 --> 00:31:34,811
¡Espero que también falle!

434
00:31:34,811 --> 00:31:36,563
¡No la volvería a ver!

435
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
En ese caso,

436
00:31:39,816 --> 00:31:41,526
Nos olvidaremos de la cena.

437
00:31:41,651 --> 00:31:43,028
- ¡Mamá!
- ¡Allá!

438
00:31:43,611 --> 00:31:44,612
¡No tiene sentido comerlo!

439
00:31:48,533 --> 00:31:51,119
Tu cinismo no puede penetrar
mi indiferencia.

440
00:31:51,119 --> 00:31:53,455
¡Se cree Víctor Hugo!

441
00:31:54,414 --> 00:31:56,124
¡Y eres una reina del drama!

442
00:31:58,043 --> 00:32:00,628
Reaccionas exageradamente a todo lo que yo
decir!

443
00:32:02,672 --> 00:32:03,965
¡Deja de gritar!

444
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>19 años antes de la boda</i>

445
00:32:26,446 --> 00:32:30,116
DIFERENCIACIÓN SEXUAL

446
00:32:35,705 --> 00:32:36,664
¡Eso es mío!

447
00:32:40,502 --> 00:32:42,295
¡Y los LP se quedan aquí!

448
00:34:53,134 --> 00:34:55,512
- Hola.
- Hola, señor.

449
00:34:58,056 --> 00:34:59,265
Elegir.

450
00:35:00,975 --> 00:35:02,018
Aquellos.

451
00:35:03,812 --> 00:35:04,688
¿Estos no?

452
00:35:05,981 --> 00:35:07,816
Déjalo en paz.

453
00:35:07,816 --> 00:35:09,526
Hizo una muy buena elección.

454
00:35:13,154 --> 00:35:14,531
Bueno, esos.

455
00:35:16,324 --> 00:35:18,785
Mi papá y yo no podemos comer almendras.

456
00:35:18,910 --> 00:35:19,994
Tenemos calambres.

457
00:35:19,994 --> 00:35:21,371
Tenemos una enfermedad.

458
00:35:35,427 --> 00:35:37,387
"El hombre es un lobo para el hombre".

459
00:35:38,388 --> 00:35:40,932
Los envidiosos se aprovechan
de nuestras debilidades.

460
00:35:41,057 --> 00:35:43,852
Sea discreto,
especialmente sobre su enfermedad.

461
00:35:48,023 --> 00:35:49,691
Debes mantenerlo en secreto.

462
00:35:50,400 --> 00:35:51,192
Siempre.

463
00:35:52,152 --> 00:35:53,236
¿Entender?

464
00:36:01,286 --> 00:36:02,662
Será nuestro secreto.

465
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Sólo nosotros dos.

466
00:36:12,672 --> 00:36:14,090
Él viene aquí solo.

467
00:36:14,090 --> 00:36:15,550
¿Qué puedo hacer?

468
00:36:17,010 --> 00:36:18,386
Su madre tiene la custodia.

469
00:36:18,970 --> 00:36:21,848
Un custodio debe ser responsable.
Ella obviamente no lo es.

470
00:36:22,891 --> 00:36:24,768
Es una orden judicial, señor Farah.

471
00:36:27,896 --> 00:36:29,314
Explícale eso.

472
00:36:29,314 --> 00:36:30,190
¿Alain?

473
00:36:32,233 --> 00:36:33,610
¿Están las cosas bien?

474
00:36:34,319 --> 00:36:35,612
¿Y cómo está mi esposa?

475
00:36:36,821 --> 00:36:38,114
Yolanda es Yolanda.

476
00:36:40,784 --> 00:36:43,536
¿Qué?
Vine a pedir prestado el de mi papá.
cámara.

477
00:36:44,496 --> 00:36:46,289
La última vez fue un simulacro.

478
00:36:46,831 --> 00:36:47,874
¿Puedo irme ahora?

479
00:36:48,666 --> 00:36:49,459
Disculpe.

480
00:36:49,918 --> 00:36:50,710
Señora...

481
00:36:52,087 --> 00:36:54,214
<i>11 años antes de la boda</i>

482
00:37:57,736 --> 00:37:59,779
- Odio cómo me mira.
- ¿OMS?

483
00:38:00,238 --> 00:38:01,322
El entrenador.

484
00:38:02,907 --> 00:38:04,701
- ¿Te coqueteó?
- No.

485
00:38:05,327 --> 00:38:07,454
Es sólo que se excede.

486
00:38:08,079 --> 00:38:10,331
No sólo él, los chicos en general.

487
00:38:10,915 --> 00:38:12,792
Te están coqueteando. ¡Despertar!

488
00:38:14,419 --> 00:38:17,172
Chicos que me coquetean,
Los veo a una milla de distancia.

489
00:38:17,297 --> 00:38:19,090
No tengo tiempo ni interés.

490
00:38:19,591 --> 00:38:22,385
Constanza, escúchame.
Nunca puedes confiar en los chicos.

491
00:38:22,510 --> 00:38:24,763
Sólo quieren una cosa.

492
00:38:24,763 --> 00:38:25,889
¿Incluyéndote a ti?

493
00:38:25,889 --> 00:38:27,223
Yo especialmente.

494
00:38:32,937 --> 00:38:34,522
Eres pésimo con las manos.

495
00:38:34,522 --> 00:38:36,483
Eso no es lo que dijo Karima.

496
00:38:37,609 --> 00:38:40,236
¡De ninguna manera! ¿Se besaron ustedes dos?

497
00:38:46,201 --> 00:38:47,494
Mi papá tuvo un derrame cerebral.

498
00:38:47,994 --> 00:38:48,745
¿Qué?

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
¿Está en el hospital?

500
00:38:51,331 --> 00:38:53,708
Hospital, ambulancia. Las obras.

501
00:38:54,501 --> 00:38:55,835
No reconoció a mamá.

502
00:38:57,045 --> 00:38:57,921
¿Y tú?

503
00:38:58,672 --> 00:39:01,007
Suficiente para abofetearme
cuando traté de calmarlo.

504
00:39:05,261 --> 00:39:07,347
Papá nunca volverá a trabajar.

505
00:39:08,306 --> 00:39:10,433
tengo que trabajar
en la panadería de mi tío.

506
00:39:10,934 --> 00:39:11,893
¿Como los fines de semana?

507
00:39:12,310 --> 00:39:14,437
Y las mañanas antes de la escuela.

508
00:39:15,355 --> 00:39:16,564
Lo siento, Dodi.

509
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
¿Quién es ese?

510
00:39:26,992 --> 00:39:27,784
¿A él?

511
00:39:29,077 --> 00:39:30,787
Baddredine Abderramane.

512
00:39:31,496 --> 00:39:33,081
Su última escuela lo expulsó.

513
00:39:36,751 --> 00:39:37,460
¿Alain?

514
00:39:37,460 --> 00:39:39,295
Eso es coquetear con una chica.

515
00:39:48,054 --> 00:39:50,849
Para seducir a las chicas,
Hay una regla fundamental.

516
00:39:51,641 --> 00:39:53,893
Sostienes su mirada y dices:
"Entiendo."

517
00:39:54,269 --> 00:39:55,562
La palabra mágica es

518
00:39:57,105 --> 00:39:57,981
"Entiendo."

519
00:39:58,606 --> 00:39:59,941
Y asientes así.

520
00:39:59,941 --> 00:40:01,276
Incluso si no lo haces.

521
00:40:01,401 --> 00:40:02,569
Lo juro.

522
00:40:03,194 --> 00:40:04,404
Ella baja la guardia

523
00:40:04,529 --> 00:40:06,573
y te mudas por los bienes.

524
00:40:07,240 --> 00:40:08,783
Eres un manipulador, Malo.

525
00:40:10,618 --> 00:40:12,829
Detente, Dodi. Te dará tétanos.

526
00:40:13,705 --> 00:40:14,539
Pero,

527
00:40:14,539 --> 00:40:16,666
si no quieres parecer un
novato

528
00:40:17,250 --> 00:40:18,668
tienes que educarte.

529
00:40:19,377 --> 00:40:20,670
Puedo conseguirte un DVD.

530
00:40:21,338 --> 00:40:23,089
No quiero tu mierda robada.

531
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
- ¿Qué estás escuchando?
-Túpac.

532
00:40:27,010 --> 00:40:28,845
Música de capó.

533
00:40:29,554 --> 00:40:31,681
El traidor cree que es blanco.

534
00:40:33,266 --> 00:40:36,353
Mi espalda nos está matando a ti y a mí
no me importa.

535
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
Ten cuidado con cómo presionas esto.
¡idiota!

536
00:40:46,446 --> 00:40:47,322
¿Tío?

537
00:40:47,322 --> 00:40:50,325
Dodi no es un holgazán, nada
pero.

538
00:40:50,325 --> 00:40:53,453
Se levanta antes del amanecer
trabaja en la panadería,

539
00:40:53,453 --> 00:40:54,954
hace tus recados.

540
00:40:55,080 --> 00:40:56,706
Además de sus deberes.

541
00:40:59,334 --> 00:41:01,044
- ¿Está dormido?
- Se desconectó.

542
00:41:51,678 --> 00:41:53,847
Mueve las caderas, muchacho.

543
00:41:53,972 --> 00:41:54,848
¡Sí!

544
00:41:58,935 --> 00:42:02,105
Sabes, tu papá era muy
buen bailarín.

545
00:42:03,148 --> 00:42:06,359
Pero ahora estás bailando conmigo,
no con él.

546
00:42:06,359 --> 00:42:08,445
Espero que le hayas dicho que estoy saliendo.

547
00:42:15,660 --> 00:42:18,121
le dije que estoy preocupada
sobre ti, <i>ya mami</i>.

548
00:42:19,164 --> 00:42:21,041
No has salido en semanas.

549
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
¡Eres un soplón!

550
00:42:22,208 --> 00:42:24,377
¿Trabaja para el Mossad?

551
00:42:24,377 --> 00:42:26,963
¡No puedo confiar en ti!

552
00:42:26,963 --> 00:42:28,131
¡Mamá!

553
00:42:29,174 --> 00:42:30,216
¡Por favor!

554
00:42:33,011 --> 00:42:34,179
<i>¿Alain?</i>

555
00:42:34,179 --> 00:42:35,597
<i>¿Tienes algo que lavar?</i>

556
00:42:35,597 --> 00:42:37,557
Mis cosas del gimnasio en el cesto.

557
00:42:44,939 --> 00:42:45,940
Farah, ¿estás bien?

558
00:42:47,901 --> 00:42:48,735
Relajarse.

559
00:42:48,735 --> 00:42:50,487
¿Va a arder espontáneamente?

560
00:42:50,612 --> 00:42:52,489
¡No bromees, eso es real!

561
00:42:53,740 --> 00:42:55,283
Sí, tan real como los Yetis.

562
00:42:56,159 --> 00:42:57,285
En serio, Farah.

563
00:42:58,036 --> 00:43:00,330
¡Defiéndete!
Mira el par de esa chica.

564
00:43:00,455 --> 00:43:01,498
Shh, mamá mía.

565
00:43:02,415 --> 00:43:03,625
<i>¡Puedo oírte!</i>

566
00:43:04,751 --> 00:43:06,461
Estás tan tensa, Farah.

567
00:43:06,461 --> 00:43:08,254
Morirás virgen.

568
00:43:09,047 --> 00:43:10,340
¡Mira quién se ríe!

569
00:43:11,216 --> 00:43:14,177
Estoy obsesionado con mi coche.
No una chica como tú.

570
00:43:15,178 --> 00:43:16,012
¿Qué quieres decir?

571
00:43:17,764 --> 00:43:19,182
Todo el colegio lo sabe.

572
00:43:20,100 --> 00:43:20,975
¿Sabe qué?

573
00:43:21,101 --> 00:43:22,394
Estás enamorado.

574
00:43:22,394 --> 00:43:23,395
¿Estás loco?

575
00:43:23,395 --> 00:43:24,562
¡Vamos, hermano!

576
00:43:24,562 --> 00:43:25,981
Eres tan inmaduro.

577
00:43:29,943 --> 00:43:30,777
¡Soy el mejor!

578
00:43:30,777 --> 00:43:32,612
Ya terminé, me duele el estómago.

579
00:43:33,405 --> 00:43:35,240
Siempre es tu estómago.

580
00:43:35,240 --> 00:43:36,825
Si algo sale mal...

581
00:43:36,825 --> 00:43:39,202
Malo, estás tan lleno de mierda.

582
00:43:40,120 --> 00:43:42,122
Estás caliente por Constance,
admítelo.

583
00:43:44,082 --> 00:43:46,334
Constanza es una amiga.
Es platónico.

584
00:43:46,334 --> 00:43:48,628
No sabes que amistad
es.

585
00:43:58,138 --> 00:43:58,972
¿Sí?

586
00:44:01,599 --> 00:44:02,684
¿Estás bien?

587
00:44:08,648 --> 00:44:10,233
Si dices que es sólo una amiga,

588
00:44:11,109 --> 00:44:12,360
Te creo, amigo.

589
00:44:22,829 --> 00:44:24,247
Cierra la puerta, por favor.

590
00:44:32,047 --> 00:44:34,049
Bien, muchachos. Puedes terminar tu
juego,

591
00:44:34,174 --> 00:44:36,593
- pero luego te vas a casa.
- Gracias, señora.

592
00:44:43,641 --> 00:44:44,851
¿Has visto las pastillas de Alain?

593
00:44:46,644 --> 00:44:48,772
Necesitará una bolsa antes de los 30.

594
00:44:49,356 --> 00:44:50,231
¿Una bolsa?

595
00:44:50,231 --> 00:44:52,108
Aquí hacen un agujero para...

596
00:44:54,277 --> 00:44:55,111
¿Qué?

597
00:44:55,612 --> 00:44:57,030
¡Tu mierda, duh!

598
00:44:57,989 --> 00:44:58,948
¡De ninguna manera!

599
00:45:00,075 --> 00:45:00,950
No es una broma.

600
00:45:15,757 --> 00:45:18,218
Pasa sus vacaciones en
hospital.

601
00:45:18,718 --> 00:45:20,303
¿Qué tiene exactamente?

602
00:45:21,596 --> 00:45:23,515
es genético,
no hablan de eso.

603
00:45:23,515 --> 00:45:25,892
Es una enfermedad de su auto...

604
00:45:26,351 --> 00:45:27,268
Inmune.

605
00:45:27,268 --> 00:45:28,853
Sí, sistema inmunológico.

606
00:45:29,354 --> 00:45:31,189
Sus glóbulos blancos lo atacan.

607
00:45:31,648 --> 00:45:33,316
Como Ripley en <i>Alien.</i>

608
00:45:34,109 --> 00:45:34,901
Malo...

609
00:45:35,985 --> 00:45:38,238
¿Qué chica lo querrá con un?
bolsa?

610
00:45:40,615 --> 00:45:42,075
Una chica con un bolso también.

611
00:45:44,994 --> 00:45:47,163
Él pasa todo su tiempo con
Constanza.

612
00:45:47,914 --> 00:45:49,249
Está loco por ella.

613
00:45:51,251 --> 00:45:53,294
Inventa historias sobre otros.
chicas

614
00:45:54,003 --> 00:45:56,256
para que ella no sepa que el ama
ella.

615
00:45:56,256 --> 00:45:57,298
"¡Alain, vete!"

616
00:45:57,757 --> 00:45:58,800
La beso.

617
00:45:59,175 --> 00:45:59,926
<i>Funciona.</i>

618
00:46:00,385 --> 00:46:01,594
Y ella dice: "¡Alain, para!"

619
00:46:02,303 --> 00:46:04,180
Ella le dijo que tiene
enamorada de un chico.

620
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
<i>¿Dijo quién?</i>

621
00:46:08,935 --> 00:46:11,104
- Vamos, ¿quién?
- No lo conoces.

622
00:46:11,229 --> 00:46:12,188
<i>Ella se negó.</i>

623
00:46:12,188 --> 00:46:13,440
Vamos, por favor.

624
00:46:13,440 --> 00:46:15,442
<i>Sus labios eran sólidos.</i>

625
00:46:16,026 --> 00:46:18,194
- Tenía los labios <i>sellados</i>, Safi.
- Lo que dije.

626
00:46:19,320 --> 00:46:21,698
Fresco por fuera, dentro de un
volcán.

627
00:46:23,825 --> 00:46:25,368
Le sangran las tripas.

628
00:46:27,537 --> 00:46:28,788
¡Adiós señora!

629
00:46:33,168 --> 00:46:34,044
¡Mamá!

630
00:46:35,170 --> 00:46:35,962
¡Mamá!

631
00:46:36,629 --> 00:46:38,048
¡No funciona!

632
00:46:38,048 --> 00:46:42,677
El doctor dijo que el nuevo
medicación
lleva tiempo para funcionar.

633
00:46:43,261 --> 00:46:45,138
No es eso. lo siento venir
encendido.

634
00:46:45,263 --> 00:46:48,308
Siento frío. es dificil
explicar.

635
00:46:52,312 --> 00:46:53,188
Tengo miedo.

636
00:46:53,980 --> 00:46:55,148
No te estás muriendo.

637
00:46:56,691 --> 00:46:57,692
alain,

638
00:46:57,817 --> 00:47:00,111
deja de enloquecer.
Es un ataque de pánico.

639
00:47:00,236 --> 00:47:03,198
Mucha gente lo tiene.
Mi prima toma pastillas para ello.

640
00:47:30,141 --> 00:47:32,977
Lo juro.
Tan pronto como el jefe ve un
Árabe...

641
00:47:33,436 --> 00:47:34,521
No exageres.

642
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
A mí nunca me pasa.

643
00:47:36,106 --> 00:47:38,358
Claro, eres de piel clara.

644
00:47:38,358 --> 00:47:39,776
No es el color de la piel.

645
00:47:40,360 --> 00:47:41,653
Es tu mirada.

646
00:47:41,653 --> 00:47:45,699
Entonces cuando uso corbata y el chico
no se atreve a hacer contacto visual...

647
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
es mi mirada?

648
00:47:47,409 --> 00:47:48,994
- Seguro.
- Bien.

649
00:47:49,786 --> 00:47:50,954
Bien.

650
00:48:08,012 --> 00:48:09,264
<i>¡Oye, Farah!</i>

651
00:48:10,473 --> 00:48:11,516
<i>¿Quién es el jefe?</i>

652
00:48:22,694 --> 00:48:24,946
- ¿Y esto?
- ¿Eso? Metronidazol.

653
00:48:24,946 --> 00:48:27,157
Tomo cuatro al día para los abscesos.

654
00:48:27,157 --> 00:48:29,743
Tiene un regusto metálico.
Es asqueroso.

655
00:48:29,868 --> 00:48:30,994
¿Este de aquí?

656
00:48:32,120 --> 00:48:35,165
ácido 5aminosalicílico,
una especie de antiinflamatorio.

657
00:48:35,290 --> 00:48:37,834
No ayuda,
pero lo tomo por costumbre.

658
00:48:39,210 --> 00:48:42,547
- Antiespasmódico, calcio.
carbonato...
- ¿Y las rosas?

659
00:48:43,965 --> 00:48:45,592
Son para otra cosa.

660
00:48:46,134 --> 00:48:48,261
¿Es la esclerosis múltiple?
¿hereditario?

661
00:48:48,386 --> 00:48:49,471
¿Por qué?

662
00:48:49,471 --> 00:48:51,222
No tengo esclerosis múltiple.

663
00:48:54,184 --> 00:48:55,560
Dijeron que mi papá tiene EM.

664
00:49:05,487 --> 00:49:06,529
Lo siento, Dodi.

665
00:49:14,913 --> 00:49:16,581
¿Quieres probar la codeína?

666
00:49:21,002 --> 00:49:23,254
A nosotros también se nos permite divertirnos.

667
00:50:23,440 --> 00:50:24,983
¿Qué estás haciendo?

668
00:50:30,613 --> 00:50:31,448
Codeína.

669
00:50:31,990 --> 00:50:32,949
¿Estás vendiendo?

670
00:50:38,163 --> 00:50:39,998
10 dólares la pastilla.

671
00:50:52,302 --> 00:50:55,180
<i>Tu nombre no es un número
o una carta</i>

672
00:51:13,657 --> 00:51:14,824
<i>Cierro los ojos</i>

673
00:51:14,824 --> 00:51:16,034
<i>Abro los ojos</i>

674
00:51:16,034 --> 00:51:17,827
<i>Aún me duele el estómago</i>

675
00:51:17,827 --> 00:51:19,287
cierro los ojos

676
00:51:19,412 --> 00:51:20,288
abro los ojos

677
00:51:20,413 --> 00:51:21,956
tengo 23 años

678
00:51:21,956 --> 00:51:23,375
<i>¿Por qué me duele el estómago?</i>

679
00:51:24,167 --> 00:51:25,335
<i>Cierro los ojos</i>

680
00:51:25,335 --> 00:51:26,211
<i>Abro los ojos</i>

681
00:51:26,670 --> 00:51:27,670
Estoy mareado.

682
00:51:28,088 --> 00:51:30,131
Mi corazón también late
lentamente

683
00:51:30,673 --> 00:51:31,716
<i>Cierro los ojos</i>

684
00:51:31,841 --> 00:51:32,717
<i>Abro los ojos</i>

685
00:51:33,760 --> 00:51:36,513
<i>Tu cuerpo
1.000 secretos, 1.000 peligros</i>

686
00:52:40,160 --> 00:52:41,202
¿Alain?

687
00:52:43,079 --> 00:52:44,122
Tengo que decírtelo.

688
00:52:47,876 --> 00:52:49,544
Estoy enamorado de Baddredine.

689
00:52:52,672 --> 00:52:53,548
Estás bromeando.

690
00:52:54,007 --> 00:52:55,216
Vamos a salir.

691
00:52:56,801 --> 00:52:58,803
Vas a... Quieres decir...

692
00:53:00,055 --> 00:53:00,972
¿Desde cuándo?

693
00:53:01,347 --> 00:53:02,390
Cuatro meses.

694
00:53:06,561 --> 00:53:07,562
Di algo.

695
00:53:09,147 --> 00:53:10,231
¿Que qué?

696
00:53:11,441 --> 00:53:12,317
La verdad.

697
00:53:13,860 --> 00:53:15,320
estas enamorado
conmigo?

698
00:53:17,781 --> 00:53:18,657
¿Enamorado?

699
00:53:20,617 --> 00:53:23,453
Malo dice que me has amado
desde el principio,

700
00:53:24,621 --> 00:53:27,666
que eres como los demás chicos,
simplemente más manipulador.

701
00:53:28,958 --> 00:53:30,293
Dije que estaba equivocado.

702
00:53:31,961 --> 00:53:33,588
Pero ahora no estoy tan seguro.

703
00:53:36,091 --> 00:53:37,926
Juramos que sólo éramos amigos.

704
00:53:39,135 --> 00:53:40,470
Me mentiste.

705
00:53:42,889 --> 00:53:46,184
¿Cómo puedes amar ese maldito
manipulador?

706
00:53:46,893 --> 00:53:48,395
¡Un mentiroso! ¡Un jugador!

707
00:53:48,520 --> 00:53:50,688
- ¡Y un traficante!
- ¿Un traficante?

708
00:53:52,774 --> 00:53:53,608
Sí, te amo.

709
00:53:53,733 --> 00:53:57,070
Sí, la rutina de la amistad era
¡mierda!

710
00:53:57,070 --> 00:53:59,781
He estado locamente enamorado de ti
¡durante cinco años!

711
00:53:59,906 --> 00:54:01,282
¿Estás ciego?

712
00:54:42,615 --> 00:54:43,491
Dodi.

713
00:54:44,200 --> 00:54:45,660
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Estás bien?

714
00:54:47,078 --> 00:54:48,204
¿Qué pasa?

715
00:55:07,098 --> 00:55:07,932
¿Y yo?

716
00:55:16,107 --> 00:55:16,941
Gracias.

717
00:55:22,739 --> 00:55:24,783
Si dices que es sólo una amiga,

718
00:55:25,367 --> 00:55:27,577
Te creo, amigo. ¿DE ACUERDO?

719
00:55:48,723 --> 00:55:50,725
<i>Siete horas antes de la boda</i>

720
00:56:32,267 --> 00:56:34,936
<i>Nos derretimos como la nieve</i>

721
00:56:36,271 --> 00:56:38,773
<i>Y mi amiga la rosa</i>

722
00:56:40,442 --> 00:56:42,777
<i>Esta mañana me lo dijo</i>

723
00:56:45,113 --> 00:56:47,615
<i>Nací en el azul del amanecer</i>

724
00:56:48,158 --> 00:56:50,702
<i>Bautizado con rocío</i>

725
00:56:52,370 --> 00:56:54,706
<i>Feliz y enamorado</i>

726
00:56:55,165 --> 00:56:57,375
<i>Y al sol, rojo carmesí</i>

727
00:56:57,375 --> 00:56:59,002
¡ÉDOUARD AL MEDIODÍA!

728
00:56:59,002 --> 00:57:00,295
<i>Mis pétalos se abren</i>

729
00:57:00,295 --> 00:57:02,047
<i>Luego vuelve a cerrar por la noche</i>

730
00:57:03,006 --> 00:57:04,549
<i>Y me desperté viejo</i>

731
00:57:06,634 --> 00:57:08,803
<i>Aunque hermosa había sido</i>

732
00:57:09,262 --> 00:57:10,764
<i>Sí</i>

733
00:57:10,889 --> 00:57:13,892
<i>Había sido la más bonita de las
flores
en tu jardín</i>

734
00:57:16,561 --> 00:57:18,813
<i>Nos derretimos como la nieve</i>

735
00:57:18,813 --> 00:57:20,440
NUNCA TE VAYAS A LA CAMA ENOJADO

736
00:57:20,565 --> 00:57:22,025
<i>Y mi amiga la rosa</i>

737
00:57:23,360 --> 00:57:25,737
<i>Murió esta mañana</i>

738
00:57:28,198 --> 00:57:30,158
<i>La luna anoche</i>

739
00:57:30,617 --> 00:57:32,911
<i>Cuidé de mi amigo</i>

740
00:57:33,244 --> 00:57:35,246
<i>Y en mi sueño vi</i>

741
00:57:35,372 --> 00:57:37,582
<i>Su alma bailando</i>

742
00:57:37,999 --> 00:57:40,126
<i>Radiante e íntegro</i>

743
00:57:40,251 --> 00:57:41,753
<i>Muy por encima de las nubes</i>

744
00:57:42,545 --> 00:57:44,506
<i>Sonriéndome</i>

745
00:57:44,506 --> 00:57:47,342
¡Limpia tu basura!
¡No vives solo!

746
00:57:47,467 --> 00:57:49,761
<i>Créelo si puedes</i>

747
00:57:50,345 --> 00:57:52,013
<i>Necesito esperanza</i>

748
00:57:53,098 --> 00:57:54,933
<i>O sino no soy nada</i>

749
00:57:58,311 --> 00:57:59,854
<i>Y derretirse</i>

750
00:57:59,980 --> 00:58:01,523
<i>como la nieve</i>

751
00:58:02,607 --> 00:58:04,859
<i>Como mi amiga la rosa</i>

752
00:58:06,277 --> 00:58:07,445
<i>Me lo dijo</i>

753
00:58:08,446 --> 00:58:09,781
<i>ayer por la mañana</i>

754
00:58:51,740 --> 00:58:54,451
Espero que tengas seguro, <i>mi
amigo!</i>

755
00:58:59,080 --> 00:59:02,042
- Eso es ketchup, <i>mon ami.
- ¡Chupa mi salchicha!</i>

756
00:59:02,042 --> 00:59:03,168
¿Sí, Alain?

757
00:59:05,378 --> 00:59:06,504
¿Alain?

758
00:59:11,217 --> 00:59:12,510
¡Deja de gritar!

759
00:59:21,436 --> 00:59:22,687
¿Es esto un problema?

760
00:59:23,146 --> 00:59:24,105
¿Qué?

761
00:59:26,149 --> 00:59:27,400
¿Un problema para qué?

762
00:59:27,525 --> 00:59:28,610
Las fotos.

763
00:59:29,194 --> 00:59:30,779
Cierra la boca y <i>khalas.</i>

764
00:59:31,571 --> 00:59:33,156
Pero ese no es el problema.

765
00:59:33,281 --> 00:59:34,783
Entonces ¿qué es?

766
00:59:36,368 --> 00:59:38,703
No puedes tener un absceso en
El Cairo.

767
00:59:41,998 --> 00:59:43,208
Estoy cansado, <i>ya baba.</i>

768
00:59:46,252 --> 00:59:47,879
¿Has terminado de hacer las maletas?

769
00:59:52,509 --> 00:59:54,552
Esto sólo me pasa a mí.

770
00:59:56,638 --> 00:59:58,223
Es el mal de ojo.

771
00:59:59,224 --> 01:00:00,975
Así es para nosotros.

772
01:00:01,101 --> 01:00:03,728
Papá, por favor.
No estoy hablando de eso.

773
01:00:13,613 --> 01:00:16,157
¿Alguna vez sentiste
¿La enfermedad te ha robado?

774
01:00:20,203 --> 01:00:22,580
Hay cosas que haces
y luego arrepentirse.

775
01:00:23,915 --> 01:00:24,874
¿Cómo qué?

776
01:00:28,003 --> 01:00:28,837
Mi matrimonio.

777
01:00:33,049 --> 01:00:34,259
No debería haberlo hecho.

778
01:00:36,678 --> 01:00:38,263
<i>Yalla,</i> vámonos.

779
01:00:44,310 --> 01:00:45,103
¿Rubí?

780
01:00:47,981 --> 01:00:48,857
¿Ru-Ru?

781
01:00:50,650 --> 01:00:52,277
¿Solo empacaste la freidora?

782
01:00:52,819 --> 01:00:55,280
voy a hacer el resto
esta noche después de la boda?

783
01:00:56,364 --> 01:00:58,116
es porque tengo muy buenos
noticias.

784
01:00:58,825 --> 01:01:01,077
Estaba esperando para decírtelo.

785
01:01:02,662 --> 01:01:03,913
Compré un condominio.

786
01:01:05,248 --> 01:01:06,207
No entiendo.

787
01:01:07,000 --> 01:01:07,834
Nos mudamos mañana.

788
01:01:07,834 --> 01:01:10,712
Creí haberte dicho.
Mantuve mi contrato de arrendamiento.

789
01:01:12,797 --> 01:01:14,299
¿No lo rompiste?

790
01:01:24,809 --> 01:01:26,436
Firmamos en marzo.

791
01:01:26,561 --> 01:01:27,729
El alquiler es para perdedores.

792
01:01:27,729 --> 01:01:29,272
Elegiste la pintura en mayo.

793
01:01:29,272 --> 01:01:32,817
- Vamos a ser dueños.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

794
01:01:33,610 --> 01:01:37,405
- He pintado día y noche.
- La zonificación es complicada.

795
01:01:37,530 --> 01:01:39,491
- No quería maldecirlo.
- ¿Jinx qué?

796
01:01:40,158 --> 01:01:43,328
- ¿Me estás dejando?
- ¡No, te amo! Pero...

797
01:01:43,328 --> 01:01:45,038
Me amas, está bien.

798
01:01:45,038 --> 01:01:47,540
Entonces, en lugar de empacar,
compras un condominio.

799
01:01:47,666 --> 01:01:51,211
- Y dímelo el día anterior.
- Fue una oportunidad de oro.

800
01:01:51,336 --> 01:01:52,253
¿Un dorado qué?

801
01:01:58,426 --> 01:02:02,180
no quiero vivir en una escoba
armario
¡En los malditos suburbios!

802
01:02:09,479 --> 01:02:11,481
El esmalte está agrietado

803
01:02:11,481 --> 01:02:14,317
pero tuviste suerte.
La pulpa está intacta.

804
01:02:15,193 --> 01:02:16,069
Traje la propina.

805
01:02:18,238 --> 01:02:19,322
Tíralo.

806
01:02:20,615 --> 01:02:22,367
haré una restauración completa

807
01:02:23,368 --> 01:02:25,203
con la última resina compuesta.

808
01:02:29,249 --> 01:02:30,333
¿Te dolerá?

809
01:02:31,084 --> 01:02:31,710
Relajarse.

810
01:02:32,210 --> 01:02:35,255
La vas a pasar preciosa
día!

811
01:02:35,380 --> 01:02:38,883
Me temo que no tengo el
talento
de los demás oradores.

812
01:02:39,968 --> 01:02:42,095
Tendrás que soportar mi improvisación.

813
01:02:42,804 --> 01:02:45,265
¿Es la boda en St Sauveur?
¿Iglesia?

814
01:02:45,265 --> 01:02:46,850
Oratorio de San José.

815
01:02:49,102 --> 01:02:49,978
¿El Oratorio?

816
01:02:50,103 --> 01:02:51,855
¿Puedes casarte allí?

817
01:02:54,232 --> 01:02:55,108
Shafik...

818
01:02:56,234 --> 01:02:57,193
¿Estuvo de acuerdo?

819
01:02:58,111 --> 01:02:58,903
Seguro.

820
01:03:00,530 --> 01:03:04,159
Cuando yo tenía la edad de Alain, uno
no lo hizo
elegir la propia profesión. uno
se convirtió...

821
01:03:04,701 --> 01:03:07,620
un médico, un ingeniero o
farmacéutico...

822
01:03:07,746 --> 01:03:09,039
o abogado.

823
01:03:09,622 --> 01:03:10,540
Entonces...

824
01:03:11,166 --> 01:03:14,419
puedes entender mi sorpresa
cuando mi hijo me dijo eso

825
01:03:14,419 --> 01:03:15,378
más tarde...

826
01:03:16,296 --> 01:03:17,756
Eso después...

827
01:03:19,299 --> 01:03:20,175
Eso después...

828
01:03:20,175 --> 01:03:22,719
saber lo que hicieron
a la antigua iglesia?

829
01:03:23,219 --> 01:03:24,888
Se lo vendí a Céline.

830
01:03:24,888 --> 01:03:27,223
¡Lo convirtió en un spa!

831
01:03:28,266 --> 01:03:29,100
¿Te imaginas?

832
01:03:29,642 --> 01:03:30,560
¡Un balneario!

833
01:03:31,394 --> 01:03:33,646
Deberías ir al Melquita
iglesia.

834
01:03:33,646 --> 01:03:36,107
No, quiero decir, ¡es indignante!

835
01:03:36,107 --> 01:03:37,067
¿Shafo?

836
01:03:38,026 --> 01:03:38,902
¿Sí?

837
01:03:39,319 --> 01:03:40,070
¡Shafo!

838
01:03:40,570 --> 01:03:41,988
Ven aquí, por favor.

839
01:03:42,530 --> 01:03:43,657
¿Todo bien?

840
01:03:43,657 --> 01:03:46,284
¿Por qué lo dejas?
¿Ir a los católicos?

841
01:03:46,993 --> 01:03:48,411
¿Por qué no la iglesia griega?

842
01:03:48,411 --> 01:03:50,330
Alain es maronita, como su madre.

843
01:03:51,456 --> 01:03:54,751
La denominación del padre.
debe tener prioridad.

844
01:03:55,502 --> 01:03:57,462
Me decepcionas, Shafik.

845
01:03:57,587 --> 01:04:00,131
Mira, maronita, católica,
Melquita...

846
01:04:00,131 --> 01:04:01,216
Jesús es Jesús.

847
01:04:01,341 --> 01:04:02,592
Con esa lógica,

848
01:04:02,592 --> 01:04:04,719
judío, musulmán, cristiano,
de todos modos.

849
01:04:04,844 --> 01:04:05,970
Dios es Dios.

850
01:04:05,970 --> 01:04:08,390
Mis suegros son todos maronitas.

851
01:04:08,390 --> 01:04:10,517
Así que dejaste que tu ex te mandara.

852
01:04:13,478 --> 01:04:14,604
Me dueles el alma

853
01:04:14,604 --> 01:04:16,189
con esta historia.

854
01:04:18,608 --> 01:04:20,151
No deberíamos hablar de religión.

855
01:04:20,151 --> 01:04:23,279
Lo siento, Shafik, pero eres un
cobarde.

856
01:04:24,030 --> 01:04:25,907
Es por gente como tu

857
01:04:26,032 --> 01:04:28,910
que perdemos nuestras tradiciones
y los fundamentalistas

858
01:04:29,035 --> 01:04:30,954
Prohibir los árboles de Navidad.

859
01:04:33,289 --> 01:04:34,124
Wali...

860
01:04:34,791 --> 01:04:35,542
escucha.

861
01:04:37,794 --> 01:04:39,963
Esta mañana mi hijo se enfrentó a un
crisis.

862
01:04:40,714 --> 01:04:41,965
un verdadero amigo,

863
01:04:42,799 --> 01:04:44,551
viniste en nuestra ayuda.

864
01:04:45,719 --> 01:04:48,221
Para agradecerte por tu profundo
generosidad,

865
01:04:49,180 --> 01:04:52,142
te pido que nos honres
y asistir a la ceremonia.

866
01:04:52,559 --> 01:04:53,393
¿Qué?

867
01:04:54,686 --> 01:04:57,063
Y siéntate a mi lado en la cena
esta noche.

868
01:05:00,066 --> 01:05:03,194
No puedo venir a la iglesia.
Tengo un tee de salida a las 2:30.

869
01:05:03,194 --> 01:05:04,154
Seguro.

870
01:05:05,655 --> 01:05:07,157
Pero por esta noche...

871
01:05:08,700 --> 01:05:10,410
No puedo rechazar tal honor.

872
01:05:13,955 --> 01:05:15,498
Que el Señor os guarde.

873
01:05:19,794 --> 01:05:21,254
¡Un país de ovejas!

874
01:05:21,796 --> 01:05:22,922
Escuché eso.

875
01:05:33,600 --> 01:05:35,185
¿Tienes miedo de nunca visitarte?

876
01:05:36,853 --> 01:05:38,438
Es sólo que estaba ocupado

877
01:05:39,939 --> 01:05:41,358
jodiendo todo.

878
01:05:45,403 --> 01:05:46,529
¿Y ahora qué?

879
01:05:52,869 --> 01:05:54,621
No llores, Safi. No llores.

880
01:06:01,920 --> 01:06:03,213
¿Qué es eso?

881
01:06:05,757 --> 01:06:07,884
¡Dos malditos mil dólares!

882
01:07:48,234 --> 01:07:50,153
Siempre supe que eras el indicado.

883
01:07:51,112 --> 01:07:54,157
Desde nuestra primera cita, cuando
jugó ajedrez,

884
01:07:55,450 --> 01:07:59,204
o cuando fingiste que te gustaba mi
música,
las películas que vi.

885
01:08:02,165 --> 01:08:04,084
Eres realmente el mejor.

886
01:08:05,210 --> 01:08:06,920
<i>Una hora antes de la boda</i>

887
01:08:07,045 --> 01:08:09,172
estoy ansioso por ver
lo que la vida tiene reservado.

888
01:08:11,925 --> 01:08:13,426
Lo sé, Alain.

889
01:08:13,968 --> 01:08:15,679
No me mires así.

890
01:08:15,679 --> 01:08:17,555
No compré el Mustang.

891
01:08:23,603 --> 01:08:25,230
Todos los viajes conducen a Roma.

892
01:08:26,356 --> 01:08:27,273
Entra.

893
01:08:27,649 --> 01:08:28,525
¡Vamos!

894
01:08:34,989 --> 01:08:36,700
El mejor día de tu vida.

895
01:08:44,165 --> 01:08:47,210
<i>Una boda es una oportunidad para
celebrar.</i>

896
01:08:47,210 --> 01:08:49,754
Pero también es una oportunidad para
reparación.

897
01:08:49,754 --> 01:08:51,840
No, no reparar.

898
01:08:51,965 --> 01:08:52,799
Es el...

899
01:09:01,725 --> 01:09:02,726
BIENES RAÍCES

900
01:09:06,813 --> 01:09:08,440
¿Estás intentando enfermarte?

901
01:09:08,773 --> 01:09:09,816
Tenemos 40 minutos.

902
01:09:29,627 --> 01:09:31,838
- Ojalá tu papá estuviera aquí.
- Yo también.

903
01:09:32,464 --> 01:09:34,174
Estacionaré el Mustang.

904
01:09:35,050 --> 01:09:36,259
¿Dónde estabas?

905
01:09:36,885 --> 01:09:38,136
Lo siento, llegué tarde.

906
01:09:38,136 --> 01:09:40,680
Eres dulce, pero no lo cubras.
para el.

907
01:09:46,686 --> 01:09:47,771
¿Nada que decir?

908
01:09:51,816 --> 01:09:53,443
¿Seguro que no olvidaste nada?

909
01:09:54,527 --> 01:09:57,864
Rubí, lo entiendo.
que todavía estás enojado.

910
01:09:59,074 --> 01:10:00,825
Dejaste esto en la lata.

911
01:10:00,825 --> 01:10:01,868
- ¡No!
- Sí.

912
01:10:02,702 --> 01:10:03,703
Ru-Ru...

913
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
Salvaste mi vida.

914
01:10:13,046 --> 01:10:14,339
un anillo

915
01:10:14,923 --> 01:10:16,675
para gobernarlos a todos.

916
01:10:19,219 --> 01:10:20,637
Édouard Safi.

917
01:10:20,637 --> 01:10:22,055
Alain está en la sacristía.

918
01:10:22,555 --> 01:10:24,557
¿Y dónde está la sacristía?

919
01:10:24,682 --> 01:10:25,850
Por la nave,

920
01:10:26,476 --> 01:10:29,104
detrás del altar,
entra por la izquierda.

921
01:10:29,104 --> 01:10:32,107
- DE ACUERDO. ¿Y dónde está la nave?
- Estás en esto.

922
01:10:32,232 --> 01:10:33,566
- Gracias.
- Mi placer.

923
01:10:39,572 --> 01:10:41,199
¿Ru-Ru?

924
01:10:42,242 --> 01:10:43,660
¿Qué es un altar?

925
01:10:45,870 --> 01:10:47,080
Alain está en el altar.

926
01:10:47,080 --> 01:10:48,665
Voy a buscarlo.

927
01:11:03,805 --> 01:11:04,931
Yo, primo.

928
01:11:05,849 --> 01:11:06,766
<i>¡Habibi!</i>

929
01:11:07,142 --> 01:11:07,934
¡Amigo!

930
01:11:08,893 --> 01:11:10,437
Pronto será nuestro turno.

931
01:11:13,398 --> 01:11:14,858
Tengo una puntada.

932
01:11:14,858 --> 01:11:16,568
Pasará. Vaya con eso.

933
01:11:17,068 --> 01:11:18,903
- Me estoy muriendo, seguro.
- ¡Alain!

934
01:11:19,529 --> 01:11:21,948
De ninguna manera. te vas a casar
la mujer que amas.

935
01:11:22,073 --> 01:11:23,450
Concéntrate en eso.

936
01:11:24,284 --> 01:11:25,285
No es eso.

937
01:11:26,286 --> 01:11:28,163
voy a tener pánico
ataque.

938
01:11:28,163 --> 01:11:29,956
Recuerde, respire profundamente.

939
01:11:30,498 --> 01:11:32,459
Cuente los segundos mientras inhala.

940
01:11:35,628 --> 01:11:36,463
Tengo miedo.

941
01:12:07,661 --> 01:12:10,747
Ya has tenido suficientes ataques
saber una cosa.

942
01:12:11,206 --> 01:12:12,165
¿Qué?

943
01:12:12,290 --> 01:12:13,625
Siempre funciona.

944
01:12:34,229 --> 01:12:35,855
Vamos, fácil.

945
01:12:37,190 --> 01:12:38,817
<i>Sí</i>, tómate tu tiempo.

946
01:12:54,332 --> 01:12:55,500
Es hora.

947
01:12:56,710 --> 01:12:57,627
Lo siento, hombre.

948
01:12:58,294 --> 01:12:59,713
No hay problema. Estás bien.

949
01:12:59,838 --> 01:13:01,047
Te ves mejor.

950
01:13:01,047 --> 01:13:02,340
Quería decir...

951
01:13:03,842 --> 01:13:04,884
Te amo, hermano.

952
01:13:14,019 --> 01:13:15,395
Vamos a divertirnos.

953
01:14:58,248 --> 01:14:59,541
El Señor esté con vosotros.

954
01:14:59,666 --> 01:15:01,167
Y con tu espíritu.

955
01:15:01,960 --> 01:15:04,003
<i>Marhaba.</i>

956
01:15:04,129 --> 01:15:06,256
Queridos familiares, queridos amigos,

957
01:15:06,840 --> 01:15:10,844
que alegria es recibirte
a este santuario,

958
01:15:11,386 --> 01:15:13,763
eso es tan valioso para nuestro
comunidad.

959
01:15:15,015 --> 01:15:18,560
En tu bondad, derrama tu
gracia

960
01:15:19,019 --> 01:15:21,104
sobre Virginie y Alain.

961
01:15:29,612 --> 01:15:31,865
Están ante tu altar

962
01:15:31,990 --> 01:15:35,452
comprometerse
entre sí en matrimonio.

963
01:15:36,995 --> 01:15:39,914
Oremos juntos para que su
amor

964
01:15:40,040 --> 01:15:41,624
puede crecer cada vez más.

965
01:15:45,045 --> 01:15:46,212
Señor nuestro Dios,

966
01:15:46,880 --> 01:15:48,590
al crear al hombre y a la mujer,

967
01:15:48,590 --> 01:15:50,925
Tú quisiste que se convirtieran en uno.

968
01:15:51,051 --> 01:15:54,721
Así unen a Virginie y Alain
en un amor indiviso...

969
01:15:55,555 --> 01:15:57,807
¡Idiota! ¡Gran idiota!

970
01:16:13,907 --> 01:16:16,242
<i>Baddredine debería iniciar una secta.</i>

971
01:16:17,369 --> 01:16:18,662
¡Despierta, Safí!

972
01:16:19,871 --> 01:16:20,705
¡Los anillos!

973
01:16:28,088 --> 01:16:29,214
¡Despierta, Safí!

974
01:17:00,537 --> 01:17:01,746
¡Tranquilo!

975
01:17:01,871 --> 01:17:02,914
¡Vamos!

976
01:17:10,922 --> 01:17:11,756
Ve a sentarte.

977
01:17:12,215 --> 01:17:13,591
Déjamelo a mí.

978
01:17:35,113 --> 01:17:38,867
Ahora que la Liturgia de la Palabra
se ha dicho,

979
01:17:40,118 --> 01:17:43,163
tengo que continuar
al intercambio de consentimiento.

980
01:17:43,288 --> 01:17:44,581
Dadas las circunstancias,

981
01:17:44,706 --> 01:17:48,460
tal vez podríamos darle los anillos
en la firma?

982
01:17:48,460 --> 01:17:49,586
padre,

983
01:17:49,586 --> 01:17:50,962
esperemos un poco.

984
01:17:50,962 --> 01:17:52,005
¡Su Eminencia!

985
01:17:52,881 --> 01:17:55,258
¿Podemos cantar un Aleluya en el
mientras tanto?

986
01:17:55,383 --> 01:17:56,885
¡Otro no!

987
01:17:58,803 --> 01:18:01,014
¿Quieres usar el nuestro por ahora?

988
01:18:02,223 --> 01:18:03,141
¿En serio, papá?

989
01:18:03,683 --> 01:18:04,893
Son anillos de boda.

990
01:18:07,437 --> 01:18:08,229
Bien.

991
01:18:11,399 --> 01:18:12,192
Haz algo.

992
01:18:15,654 --> 01:18:18,239
Exijo la Eucaristía, Padre.

993
01:18:18,365 --> 01:18:19,157
La Eucaristía.

994
01:18:20,283 --> 01:18:22,994
Sería un paso en falso
antes del consentimiento.

995
01:18:52,941 --> 01:18:53,775
¡Dodi!

996
01:19:09,082 --> 01:19:09,958
¡Bien!

997
01:19:11,668 --> 01:19:13,294
Virginie, Alain, por favor levántense.

998
01:19:14,170 --> 01:19:15,255
finalmente puedes

999
01:19:15,380 --> 01:19:17,424
comprométanse unos con otros.

1000
01:19:18,341 --> 01:19:21,261
¿Lo haces libremente?
y sin restricciones?

1001
01:19:25,557 --> 01:19:26,391
Gracias.

1002
01:19:35,358 --> 01:19:36,151
- ¿Alain?
- Sí.

1003
01:19:37,193 --> 01:19:40,530
¿Cuál de tus nombres?
¿Quieres en el registro?

1004
01:19:40,530 --> 01:19:41,448
¿Lo siento?

1005
01:19:42,449 --> 01:19:43,825
Sí, tiene dos nombres.

1006
01:19:44,659 --> 01:19:46,286
Ha pasado tanto tiempo desde

1007
01:19:47,162 --> 01:19:49,622
mi marido y yo hemos usado
su nombre oficial.

1008
01:19:49,748 --> 01:19:51,416
- ¿Tu marido?
- ¿Qué nombre?

1009
01:19:51,541 --> 01:19:52,417
Bueno,

1010
01:19:53,293 --> 01:19:54,419
tu verdadero nombre.

1011
01:19:54,919 --> 01:19:56,087
¿Su apellido?

1012
01:19:56,588 --> 01:19:57,922
Su verdadero nombre de pila.

1013
01:19:58,506 --> 01:19:59,841
¿Qué nombre, mamá?

1014
01:20:04,137 --> 01:20:05,305
Youssef Charbel.

1015
01:20:08,183 --> 01:20:11,144
es normal no usarlo
Tu verdadero nombre en la vida diaria.

1016
01:20:11,269 --> 01:20:12,812
Yo uso el mío.

1017
01:20:13,521 --> 01:20:15,148
Queríamos integrarte.

1018
01:20:15,899 --> 01:20:17,859
Fue tu padre quien insistió.

1019
01:20:19,152 --> 01:20:22,155
Gracias a él,
Olvidé tu verdadero nombre.

1020
01:20:23,490 --> 01:20:24,949
Mi nombre es Alain.

1021
01:20:25,075 --> 01:20:25,867
alain,

1022
01:20:25,992 --> 01:20:27,952
mi segundo nombre es eco.

1023
01:20:28,411 --> 01:20:29,454
¿Te gusta la ninfa?

1024
01:20:29,454 --> 01:20:30,663
¿El qué?

1025
01:20:30,663 --> 01:20:32,374
Alain, escúchame.

1026
01:20:33,750 --> 01:20:35,460
Los apellidos provienen del padre.

1027
01:20:35,585 --> 01:20:36,461
Farah,

1028
01:20:37,671 --> 01:20:39,714
que significa <i>matrimonio</i> como tú
saber.

1029
01:20:39,714 --> 01:20:41,007
O <i>alegría.</i>

1030
01:20:41,716 --> 01:20:43,009
Farah significa alegría.

1031
01:20:43,593 --> 01:20:45,887
Bueno, eso está por verse.

1032
01:20:46,680 --> 01:20:48,181
Eres una Farah.

1033
01:20:48,807 --> 01:20:50,558
Llevas el nombre de tu padre.

1034
01:20:50,684 --> 01:20:51,893
Y su enfermedad.

1035
01:20:52,894 --> 01:20:55,188
<i>Yalla,</i> terminemos esto.

1036
01:20:55,313 --> 01:20:58,400
Usa los tres nombres
y todos serán felices.

1037
01:21:04,739 --> 01:21:05,990
¡Allá!

1038
01:21:58,835 --> 01:21:59,961
¡Rubí!

1039
01:22:00,628 --> 01:22:01,796
Bien, todos,

1040
01:22:02,297 --> 01:22:04,424
vamos a gritar
¡Alain y Virginie!

1041
01:22:04,841 --> 01:22:07,052
¡Alain y Virginie!

1042
01:22:20,940 --> 01:22:22,067
¿Feliz, chicos?

1043
01:22:22,609 --> 01:22:23,485
Seguro.

1044
01:22:24,277 --> 01:22:25,570
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1045
01:22:25,570 --> 01:22:27,864
¡Vamos, un Chrysler 300 del 67!

1046
01:22:28,406 --> 01:22:31,242
Sí, pero no es un Mustang.
Shelby GT.

1047
01:22:31,910 --> 01:22:33,953
Es el único coche americano que
respeto.

1048
01:22:33,953 --> 01:22:35,997
Muestra algo de respeto por todo lo que hice.

1049
01:22:39,167 --> 01:22:40,585
Traducción, <i>por favor.</i>

1050
01:22:42,253 --> 01:22:45,006
Significa que los mendigos <i>pueden</i> ser
electores.

1051
01:22:48,259 --> 01:22:50,345
Algunos piden subvenciones para escribir
poemas.

1052
01:22:50,345 --> 01:22:52,514
Becas al mérito que pagaron su
alquiler.

1053
01:22:52,639 --> 01:22:53,848
¿Alguna vez no te pagué?

1054
01:22:53,848 --> 01:22:55,308
¿Cuánto debes?

1055
01:22:55,433 --> 01:22:56,601
Tranquilo, Bibou.

1056
01:22:58,770 --> 01:23:01,022
Papá me dejó 50.000 dólares antes de
fue.

1057
01:23:02,649 --> 01:23:04,526
Eso es maravilloso, Dodi.

1058
01:23:04,526 --> 01:23:06,027
Estamos felices por ti.

1059
01:23:06,695 --> 01:23:09,864
Lo veo como si papá me prestara un
mano
para un gran proyecto.

1060
01:23:09,989 --> 01:23:10,949
¿Ruby está embarazada?

1061
01:23:13,660 --> 01:23:15,120
No, ella no está embarazada.

1062
01:23:20,000 --> 01:23:21,751
Por la presente anuncio que...

1063
01:23:21,751 --> 01:23:23,545
Haré mi primer millón con esto.
año.

1064
01:23:25,505 --> 01:23:26,673
¡Bravo, Dodi!

1065
01:23:26,798 --> 01:23:28,550
¿Warren Buffet?
tu contable?

1066
01:23:28,675 --> 01:23:29,801
¿Qué sabes?

1067
01:23:29,801 --> 01:23:32,095
- ¿Sobre libros para ganar dinero?
- ¿Lo siento?

1068
01:23:32,095 --> 01:23:35,682
Digamos simplemente tu novela.
no se convertirá en una película.

1069
01:23:35,682 --> 01:23:36,808
Ese no es mi objetivo.

1070
01:23:36,808 --> 01:23:38,643
Siempre hablas de eso.

1071
01:23:38,643 --> 01:23:40,270
No hay historia ni golpe.

1072
01:23:40,395 --> 01:23:42,856
De un chico que solo
dice <i>Autoweek.</i>

1073
01:23:42,856 --> 01:23:45,066
No a todos nos pagan por hacer doctorados.

1074
01:23:45,191 --> 01:23:46,985
La gente sigue siendo pobre porque

1075
01:23:47,110 --> 01:23:48,570
ellos administran su dinero...

1076
01:23:51,031 --> 01:23:52,323
- como cobardes.
- ¡Vir!

1077
01:24:11,009 --> 01:24:12,177
¡Que se jodan!

1078
01:24:17,307 --> 01:24:19,934
Hasta ahora ha sido un día regular.

1079
01:24:19,934 --> 01:24:21,811
Será una buena historia.

1080
01:24:21,811 --> 01:24:22,687
¿Sí?

1081
01:24:26,983 --> 01:24:30,654
lo hubiera hecho con unos cuantos
amigos
al lado de un lago.

1082
01:24:30,779 --> 01:24:32,030
Te escucho.

1083
01:24:47,587 --> 01:24:48,630
¿Vir?

1084
01:24:49,047 --> 01:24:50,715
¿Puedo darte mi regalo ahora?

1085
01:24:52,300 --> 01:24:53,551
¿Aquí?

1086
01:24:56,638 --> 01:24:57,722
Cierra los ojos.

1087
01:25:03,853 --> 01:25:04,729
Abre los ojos.

1088
01:25:08,942 --> 01:25:10,276
¡Nuestra golondrina!

1089
01:25:11,277 --> 01:25:12,445
Regresó.

1090
01:25:20,537 --> 01:25:21,413
Venir.

1091
01:25:23,331 --> 01:25:24,249
¡Vamos!

1092
01:25:37,762 --> 01:25:39,431
¡Yo llevaré tu tren!

1093
01:25:48,440 --> 01:25:49,482
¡Moverse!

1094
01:25:49,482 --> 01:25:50,692
¿Qué estás haciendo?

1095
01:26:04,372 --> 01:26:06,499
Hagamos las paces, hombre. es
terminado.

1096
01:26:08,209 --> 01:26:09,836
Nunca te perdonaré.

1097
01:26:11,379 --> 01:26:13,631
Tengo suerte de que las miradas no maten.

1098
01:26:14,049 --> 01:26:15,800
Temía ver esa mirada.

1099
01:26:55,423 --> 01:26:57,342
Wali, siento un bulto aquí.

1100
01:26:57,342 --> 01:26:59,761
Una molestia si lo cepillo
con mi lengua.

1101
01:27:00,679 --> 01:27:02,347
¿Bulto o malestar?

1102
01:27:02,347 --> 01:27:05,225
- ¿Es verdad que todos allí?
bocinazos?
- Sin parar.

1103
01:27:05,225 --> 01:27:06,726
- ¿Y después de El Cairo?
- ¡Lúxor!

1104
01:27:08,103 --> 01:27:09,270
Lo comparé.

1105
01:27:10,021 --> 01:27:11,773
La reparación no tiene la misma forma.

1106
01:27:15,527 --> 01:27:17,320
Usted es de El Cairo, señor Wali, ¿verdad?

1107
01:27:17,445 --> 01:27:19,364
¿Qué me recomienda?

1108
01:27:21,199 --> 01:27:24,369
querida,
Dejé de recomendar Egipto.
hace mucho tiempo.

1109
01:27:25,412 --> 01:27:26,663
No exageres.

1110
01:27:27,288 --> 01:27:31,042
La ironía es que tanto los libaneses
y los egipcios han huido
cierto...

1111
01:27:31,042 --> 01:27:33,503
Llamémoslas "realidades".

1112
01:27:33,503 --> 01:27:36,840
Que ahora regresan para perseguirnos
y persíguenos hasta aquí.

1113
01:27:37,340 --> 01:27:40,468
Comienza con las niñas jugando.
fútbol con hijab.

1114
01:27:40,468 --> 01:27:42,387
Luego inician una petición.

1115
01:27:43,805 --> 01:27:47,642
Pronto no se permitirá el acceso a los quebequenses
comer
poutine con cerdo.

1116
01:27:47,642 --> 01:27:50,729
¿Quieres volver a poner el crucifijo?
en la Asamblea Nacional?

1117
01:27:50,854 --> 01:27:51,813
¡Alain!

1118
01:27:51,938 --> 01:27:52,814
No.

1119
01:27:52,939 --> 01:27:54,149
Déjalo hablar.

1120
01:27:54,149 --> 01:27:55,984
Olvidas de dónde eres.

1121
01:27:55,984 --> 01:27:57,944
Ese es tu problema.
- ¡Soy de aquí!

1122
01:27:58,069 --> 01:27:59,988
No actúes inteligentemente conmigo.

1123
01:28:00,780 --> 01:28:03,199
- Claro, un pura sangre.
Quebequenses.
- Soy quebequense.

1124
01:28:03,199 --> 01:28:05,118
¿Eres tan "agradable" como ellos?

1125
01:28:05,243 --> 01:28:07,245
¿Quiénes, <i>ellos?</i>

1126
01:28:07,787 --> 01:28:08,997
Nos adaptamos.

1127
01:28:09,331 --> 01:28:11,332
Nadie nos hizo ningún favor.

1128
01:28:11,458 --> 01:28:12,917
Rehicimos todos nuestros títulos.

1129
01:28:13,543 --> 01:28:15,211
Seguimos todas las reglas.

1130
01:28:15,211 --> 01:28:16,713
Mientras que ellos...

1131
01:28:16,713 --> 01:28:19,591
¡Ellos! ¡Ellos eso, ellos esto!
¡Eso es demagogia!

1132
01:28:20,091 --> 01:28:21,426
Me voy a Beirut.

1133
01:28:22,010 --> 01:28:23,595
Allí está más tranquilo.

1134
01:28:32,354 --> 01:28:33,605
¿Y mi diente?

1135
01:28:53,708 --> 01:28:55,794
Acércate si sientes molestias.

1136
01:29:07,305 --> 01:29:09,557
Sabes que te amo, ¿verdad, chico?

1137
01:29:11,935 --> 01:29:12,894
Entonces...

1138
01:29:13,978 --> 01:29:15,522
Ahora que estás casado,

1139
01:29:16,356 --> 01:29:17,565
tal vez sea el momento

1140
01:29:17,565 --> 01:29:20,735
para planificar lo que viene después, mi
chico.

1141
01:29:21,236 --> 01:29:22,654
¡Mi Youssef!

1142
01:29:23,613 --> 01:29:26,324
Y para que quede claro, no
bebés malos,

1143
01:29:26,449 --> 01:29:29,244
porque no tengo prisa por convertirme
un abuelo.

1144
01:29:29,369 --> 01:29:33,415
Mi esposa no encuentra dormir
con un abuelo muy sexy tu
¿sabes?

1145
01:29:33,415 --> 01:29:35,750
No, quería hablar contigo.
sobre...

1146
01:29:42,757 --> 01:29:45,427
- ¿Todo bien, querida?
- Es un día perfecto.

1147
01:29:57,605 --> 01:29:59,357
Lo que he estado tratando de decir
tu,

1148
01:29:59,482 --> 01:30:00,859
Compré un condominio.

1149
01:30:03,194 --> 01:30:04,070
¿Con Rubí?

1150
01:30:05,363 --> 01:30:06,865
Detente, me has perdido.

1151
01:30:07,741 --> 01:30:10,243
Hace tres meses
ustedes dos firmaron un contrato de arrendamiento,

1152
01:30:11,036 --> 01:30:13,371
tu pintaste, mañana estas
mudarse.

1153
01:30:13,371 --> 01:30:15,081
Y esta mañana,

1154
01:30:15,206 --> 01:30:18,168
dices que compraste un condominio
y no te mueves?

1155
01:30:18,293 --> 01:30:19,919
Exactamente. Es perfecto.

1156
01:30:20,712 --> 01:30:22,672
¿Perfecto? ¡Está al borde de la esquizofrenia!

1157
01:30:22,672 --> 01:30:24,966
No, quiero decir que lo resumiste
perfectamente.

1158
01:30:24,966 --> 01:30:28,136
- Pero omitiste lo que es
básico.
- ¿Es decir?

1159
01:30:28,261 --> 01:30:29,721
Compramos el presbiterio.

1160
01:30:31,264 --> 01:30:32,849
Los idiotas, ¿eres tú?

1161
01:30:32,849 --> 01:30:34,392
¡Y Baddredine!

1162
01:30:37,729 --> 01:30:39,481
- ¿Qué es eso?
- Un negroni.

1163
01:30:41,066 --> 01:30:43,818
- ¡No, tu barriga!
- Se me permite divertirme.

1164
01:30:48,490 --> 01:30:50,784
Y ahora el padre del novio,

1165
01:30:51,201 --> 01:30:52,577
¡Elías Shafik Farah!

1166
01:30:56,456 --> 01:30:57,499
¡Gracias Naty!

1167
01:30:59,459 --> 01:31:00,418
Puedes ayudar.

1168
01:31:00,543 --> 01:31:01,586
De ninguna manera.

1169
01:31:01,711 --> 01:31:03,755
Pero ya nos ayudaste.

1170
01:31:04,297 --> 01:31:05,131
¿Cómo?

1171
01:31:06,383 --> 01:31:07,801
Empezaremos una secta.

1172
01:31:10,762 --> 01:31:12,931
Bad piensa que tu idea es genial.

1173
01:31:13,723 --> 01:31:15,225
¿Era él al teléfono?

1174
01:31:16,184 --> 01:31:18,978
Transformaremos los condominios
en lugares de culto.

1175
01:31:19,604 --> 01:31:22,983
<i>La novia espera a su esposo
en Addis Abeba.</i>

1176
01:31:23,108 --> 01:31:24,192
¡Shawinigan!

1177
01:31:25,402 --> 01:31:28,655
Haz lo que quieras con lo robado.
lexus,
pero déjame fuera.

1178
01:31:32,742 --> 01:31:33,618
Para ti.

1179
01:31:35,370 --> 01:31:36,371
<i>¿Édouard?</i>

1180
01:31:36,371 --> 01:31:37,872
<i>¿Está Farah contigo?</i>

1181
01:31:39,499 --> 01:31:40,625
¿Baddredina?

1182
01:31:42,043 --> 01:31:43,461
<i>Farah, ¿eres tú?</i>

1183
01:31:46,798 --> 01:31:50,552
Malo, es genial escucharte
pero no se porque me puso dodi
encendido.

1184
01:31:52,303 --> 01:31:54,723
En tu época la gente respetaba
decoro.

1185
01:31:55,265 --> 01:31:56,975
Pero aun así se divorciaron.

1186
01:31:57,809 --> 01:32:00,228
- No tengo...
- <i>Dodi me invitó a tu
boda.</i>

1187
01:32:04,482 --> 01:32:05,650
<i>Pero no puedo ir.</i>

1188
01:32:06,234 --> 01:32:07,861
<i>Espero que lo entiendas.</i>

1189
01:32:30,050 --> 01:32:30,884
¿Alain?

1190
01:32:31,301 --> 01:32:32,927
No te preocupes, Dodi. Tengo esto.

1191
01:32:33,636 --> 01:32:35,472
¿Qué fue esa pastilla, Farah?

1192
01:32:36,890 --> 01:32:37,682
¿Alain?

1193
01:32:38,433 --> 01:32:40,852
Te di un megaantiespasmódico.

1194
01:32:41,978 --> 01:32:45,356
Eso significa tu tracto intestinal.
se ralentizará mucho,

1195
01:32:45,356 --> 01:32:47,525
no podrás cagar por...

1196
01:32:47,942 --> 01:32:48,860
cuatro, cinco días.

1197
01:32:48,860 --> 01:32:52,405
Y mientras la mierda
se acumula en tus entrañas,

1198
01:32:52,405 --> 01:32:54,949
puedes pensar en lo que hiciste
para mi,

1199
01:32:55,075 --> 01:32:56,034
¡maldito traidor!

1200
01:33:13,385 --> 01:33:14,844
me siento muy humilde

1201
01:33:16,554 --> 01:33:18,306
cuando leo los libros de mi hijo.

1202
01:33:19,599 --> 01:33:20,975
Y muy orgulloso.

1203
01:33:26,731 --> 01:33:28,149
Él siempre sorprende.

1204
01:33:28,149 --> 01:33:29,234
Como ahora.

1205
01:33:30,819 --> 01:33:32,821
¿Ver? Mi hijo es muy espontáneo.

1206
01:33:50,046 --> 01:33:52,507
cuanto tiempo estuviste
¿Vas a fingir, imbécil?

1207
01:33:52,632 --> 01:33:53,883
¿Qué es esto?

1208
01:33:54,551 --> 01:33:55,427
Tu...

1209
01:33:56,011 --> 01:33:58,179
No finjas que no lo sabes,
¡maldito payaso!

1210
01:33:58,179 --> 01:33:59,264
¿Sabes qué?

1211
01:33:59,264 --> 01:34:00,265
¡Constanza!

1212
01:34:00,765 --> 01:34:02,350
No entiendo.

1213
01:34:10,900 --> 01:34:12,360
Te enfermarás, hermano.

1214
01:34:12,485 --> 01:34:13,903
¡No soy tu hermano!

1215
01:34:14,029 --> 01:34:14,988
¡Alain, para!

1216
01:34:15,488 --> 01:34:17,157
Pensé en tomar tu mierda

1217
01:34:17,282 --> 01:34:18,742
sin decir nada?

1218
01:34:20,160 --> 01:34:20,910
¿Qué?

1219
01:34:24,414 --> 01:34:25,874
¡Déjame en paz, Dodi!

1220
01:34:33,214 --> 01:34:34,507
Vamos a superarlo.

1221
01:34:34,507 --> 01:34:36,384
No podemos dejarlo así.

1222
01:34:38,303 --> 01:34:41,890
Si no has cagado en un
semana,
ir a un hospital.

1223
01:34:42,474 --> 01:34:44,476
Aprenderás a vivir con tu
mierda.

1224
01:34:44,601 --> 01:34:46,061
¡Lo juro!

1225
01:34:46,478 --> 01:34:47,645
Vamos.

1226
01:34:50,023 --> 01:34:50,815
Dodi,

1227
01:34:51,524 --> 01:34:52,317
es el

1228
01:34:52,442 --> 01:34:53,610
o yo.

1229
01:34:53,985 --> 01:34:54,819
Elegir.

1230
01:34:58,365 --> 01:34:59,824
Para terminar...

1231
01:35:00,200 --> 01:35:01,117
Para terminar,

1232
01:35:01,659 --> 01:35:04,162
a mi papá le encantaba citar
este proverbio egipcio...

1233
01:35:06,539 --> 01:35:07,749
Mis queridos amigos,

1234
01:35:07,749 --> 01:35:09,751
Virginie, Alain...

1235
01:35:10,543 --> 01:35:12,837
disfruta de esta hermosa velada,
desde...

1236
01:35:13,880 --> 01:35:15,256
Tenías razón, <i>abouya...</i>

1237
01:35:16,841 --> 01:35:19,677
Esta vida en la que estamos sumergidos
es una trampa...

1238
01:35:21,888 --> 01:35:24,766
una trampa que duerme
en la prisión del tiempo.

1239
01:35:29,437 --> 01:35:30,814
Te amo, hijo mío.

1240
01:35:32,732 --> 01:35:34,192
Estoy orgulloso de ti.

1241
01:35:48,248 --> 01:35:49,332
¡El novio ha vuelto!

1242
01:36:27,787 --> 01:36:32,417
Espero que te hayas ido porque tenías
un caso urgente de diarrea, mi
amor.

1243
01:36:32,542 --> 01:36:34,711
Y que está fuera de tu
sistema.

1244
01:36:35,253 --> 01:36:37,088
Ahora ve a ver a tu papá.

1245
01:36:37,839 --> 01:36:40,508
Él fue maravilloso. Y en movimiento.

1246
01:36:40,508 --> 01:36:42,093
Y él no se merecía eso.

1247
01:36:47,432 --> 01:36:48,516
¿Estás bien?

1248
01:36:48,516 --> 01:36:49,434
Gracias.

1249
01:36:55,065 --> 01:36:56,232
Estás temblando, <i>Alouna.</i>

1250
01:36:56,691 --> 01:36:58,610
Papá, lo siento. necesitaba algo
aire.

1251
01:36:58,610 --> 01:37:00,278
¿Es tu estómago?

1252
01:37:01,863 --> 01:37:03,239
Se me permite divertirme.

1253
01:37:06,326 --> 01:37:07,661
El alcohol no te ayudará.

1254
01:37:07,661 --> 01:37:08,787
¿Qué será?

1255
01:37:08,787 --> 01:37:10,121
La gente de aquí.

1256
01:37:10,121 --> 01:37:11,748
Ellos te aman.

1257
01:37:11,873 --> 01:37:13,375
¿Qué más quieres?

1258
01:37:16,419 --> 01:37:17,837
Baddredine viene.

1259
01:37:17,962 --> 01:37:20,465
- ¿Baddredina?
- Él viene aquí, a mi
boda.

1260
01:37:21,424 --> 01:37:22,759
¿Por qué tan tarde?

1261
01:37:22,884 --> 01:37:24,594
No lo entiendes.
Baddredina.

1262
01:37:24,719 --> 01:37:25,887
¿Baddredina?

1263
01:37:26,971 --> 01:37:28,139
- ¡Malo!
- Lo sé.

1264
01:37:28,139 --> 01:37:31,059
El socio de Dodi, es real.
finca ahora.

1265
01:37:31,518 --> 01:37:32,477
¿Qué?

1266
01:37:32,477 --> 01:37:34,312
Te quedarás conmigo.

1267
01:37:34,979 --> 01:37:36,564
- Precioso discurso, Eli.
- Gracias.

1268
01:37:36,981 --> 01:37:38,984
Estabas tan elegante.

1269
01:37:38,984 --> 01:37:41,695
Lástima que tu hijo interpretó a Houdini.
y desapareció.

1270
01:37:41,695 --> 01:37:43,947
¿Qué pasa con ustedes dos?
No eres normal.

1271
01:37:43,947 --> 01:37:46,157
Espere que luchemos a su
boda?

1272
01:37:46,157 --> 01:37:49,119
Le dije a Alain que la vida es
hermoso.
¿Verdad, Lola?

1273
01:37:49,244 --> 01:37:50,745
¿Hoy? Sí.

1274
01:37:50,870 --> 01:37:52,914
¿Escuchas eso?
¿Suena whop whop?

1275
01:37:52,914 --> 01:37:54,207
- ¿Lola?
- Sí.

1276
01:37:54,332 --> 01:37:55,250
Eres el siguiente.

1277
01:37:55,375 --> 01:37:56,334
alain,

1278
01:37:56,334 --> 01:37:58,211
Tengo que hablar contigo a solas.

1279
01:37:58,336 --> 01:38:00,130
Venir. Disculpe, Eli.

1280
01:38:10,974 --> 01:38:12,350
Estoy avergonzado.

1281
01:38:12,892 --> 01:38:14,019
Avergonzado, ¿por qué?

1282
01:38:15,562 --> 01:38:16,604
Tengo poderes.

1283
01:38:18,523 --> 01:38:19,441
¿Potestades?

1284
01:38:20,191 --> 01:38:20,984
DE ACUERDO.

1285
01:38:21,484 --> 01:38:22,319
¿Qué poderes?

1286
01:38:23,695 --> 01:38:25,196
Puedo quebrar a la gente.

1287
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
¿Cómo los rompes?

1288
01:38:28,908 --> 01:38:31,161
- El mal de ojo, claro.
- ¡Mamá, basta!

1289
01:38:31,286 --> 01:38:33,705
Si alguien me lastima,
Dios los castiga.

1290
01:38:33,830 --> 01:38:35,749
Lo siento, no estoy interesado.

1291
01:38:35,749 --> 01:38:37,042
¿Qué pasa con tu papá?

1292
01:38:37,834 --> 01:38:38,960
¿Qué pasa con él?

1293
01:38:39,627 --> 01:38:40,879
Su enfermedad.

1294
01:38:41,546 --> 01:38:42,464
el lo tenia

1295
01:38:42,464 --> 01:38:44,132
antes de conocerte.

1296
01:38:44,257 --> 01:38:47,969
Y dijiste que tienes que envidiar
gente,
para echarles el mal de ojo.

1297
01:38:47,969 --> 01:38:52,265
Pero lo envidio
por no tener que cuidar
usted.

1298
01:38:52,265 --> 01:38:54,601
Por su carrera, por ser
exitoso.

1299
01:38:55,101 --> 01:38:57,896
Por dejarme el
responsabilidades,
los doctores,

1300
01:38:57,896 --> 01:38:59,147
recetas...

1301
01:38:59,272 --> 01:39:02,650
- ¿Eso es lo que querías decir?
- No, no es eso.

1302
01:39:02,650 --> 01:39:03,860
Sentarse.

1303
01:39:07,364 --> 01:39:08,531
¿Sabías que

1304
01:39:09,157 --> 01:39:10,367
antes de que nacieras,

1305
01:39:10,367 --> 01:39:13,870
tu papa y yo fuimos a bailar
todos los jueves y viernes

1306
01:39:13,995 --> 01:39:15,497
¿En el Crazy Horse, después del trabajo?

1307
01:39:17,540 --> 01:39:20,335
quiero que sepas
Pasamos momentos felices juntos.

1308
01:39:21,252 --> 01:39:22,921
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.

1309
01:39:23,421 --> 01:39:26,174
Sé que tu papá también está orgulloso de ti.

1310
01:39:27,884 --> 01:39:29,594
Si muriera mañana,

1311
01:39:30,512 --> 01:39:33,098
Quiero que guardes una cosa en
mente,

1312
01:39:33,223 --> 01:39:35,392
lo único que realmente
cuenta.

1313
01:39:36,643 --> 01:39:38,228
Dime, <i>ya mamá.</i>

1314
01:39:38,770 --> 01:39:40,438
te he perdonado por
todo.

1315
01:39:40,980 --> 01:39:42,065
Te perdono.

1316
01:39:43,900 --> 01:39:45,276
¿Me perdonas?

1317
01:39:45,276 --> 01:39:46,277
Sí.

1318
01:39:47,153 --> 01:39:48,530
Ese es mi regalo.

1319
01:39:49,948 --> 01:39:52,200
- ¿Perdonarme por qué?
- Todo.

1320
01:40:01,626 --> 01:40:02,627
¡Que te jodan!

1321
01:40:03,628 --> 01:40:05,213
- Ya vuelvo.
- ¿Alain?

1322
01:40:05,338 --> 01:40:06,131
¿Alain?

1323
01:40:09,968 --> 01:40:11,803
Nació en Addis Abeba.

1324
01:40:11,928 --> 01:40:13,513
Ahora lo entiendo.

1325
01:40:13,638 --> 01:40:14,723
¿Entender qué?

1326
01:40:14,723 --> 01:40:16,182
Todo esto.

1327
01:40:16,182 --> 01:40:18,977
Esta es su boda, su
sueño de la infancia.

1328
01:40:18,977 --> 01:40:21,438
Está frustrada por estar soltera.
a los 45.

1329
01:40:21,563 --> 01:40:23,064
Vir, la hiciste llorar.

1330
01:40:48,340 --> 01:40:50,425
Es hora del discurso de tu mamá.

1331
01:40:55,805 --> 01:40:56,931
¿Quieres francés yo también?

1332
01:40:57,057 --> 01:40:58,224
Lo arruinas todo.

1333
01:40:58,224 --> 01:41:00,769
Y estás masticando benzos como
dulces.

1334
01:41:07,442 --> 01:41:10,153
Tu me dices que hacer con mi
vida,
mi dinero.

1335
01:41:10,153 --> 01:41:12,781
Pero cuando menciono mi sueño
proyecto
me desprecias.

1336
01:41:12,781 --> 01:41:14,908
Porque resucitaste
Baddredina.

1337
01:41:15,033 --> 01:41:17,535
- Mucho antes de eso.
- ¡Y lo invitó!

1338
01:41:18,453 --> 01:41:20,872
tu arruinaste
el dia mas importante de mi
vida.

1339
01:41:20,997 --> 01:41:22,082
No, tú hiciste eso.

1340
01:41:22,207 --> 01:41:24,334
- Simplemente estás enojado.
- Sí, enojado contigo.

1341
01:41:24,459 --> 01:41:26,878
Siempre estás enojado.
A tu papá y a tu mamá,

1342
01:41:26,878 --> 01:41:28,797
el planeta, tu enfermedad...

1343
01:41:28,797 --> 01:41:29,881
Agrégame a la lista.

1344
01:41:30,006 --> 01:41:31,174
¿Qué cambia?

1345
01:41:37,305 --> 01:41:39,641
Tu mamá te quiere
para escuchar su discurso.

1346
01:41:40,684 --> 01:41:41,643
Sí.

1347
01:41:41,768 --> 01:41:42,560
Seguro.

1348
01:41:47,524 --> 01:41:48,566
Tienes la mano húmeda.

1349
01:41:52,404 --> 01:41:53,530
¿Divirtiéndose?

1350
01:41:57,701 --> 01:42:00,996
Entonces, ahora es el momento del discurso.

1351
01:42:00,996 --> 01:42:03,456
por la mamá del novio,

1352
01:42:03,581 --> 01:42:05,500
Yolande Safí.

1353
01:42:10,964 --> 01:42:12,257
¿Puedes oírme?

1354
01:42:13,883 --> 01:42:14,884
Hola.

1355
01:42:14,884 --> 01:42:16,344
¡Hola!

1356
01:42:17,220 --> 01:42:19,848
Ya que es un gran día para ti,
alain,

1357
01:42:20,265 --> 01:42:21,266
y tu virginie,

1358
01:42:21,266 --> 01:42:23,643
déjame leer un poema

1359
01:42:23,768 --> 01:42:25,353
que escribí para mi hijo.

1360
01:42:26,146 --> 01:42:28,189
Él dice que los poemas no tienen por qué
rima,

1361
01:42:28,189 --> 01:42:32,068
que la emoción debe guiar
la mano sobre la página.

1362
01:42:35,447 --> 01:42:36,406
Muy bien...

1363
01:42:37,699 --> 01:42:38,658
mi sobrino

1364
01:42:38,658 --> 01:42:42,037
ha pedido hablar ahora,
él dice que es importante.

1365
01:42:42,037 --> 01:42:44,456
Y como nunca puedo decir que no
él,

1366
01:42:45,165 --> 01:42:47,042
Le dejaré hablar ahora.

1367
01:42:47,042 --> 01:42:48,626
- Gracias.
- <i>Yalla, habibi.</i>

1368
01:42:52,630 --> 01:42:53,798
¿Están todos bien?

1369
01:42:53,923 --> 01:42:54,716
¡Sí!

1370
01:42:56,092 --> 01:42:57,552
Alain y Virginie...

1371
01:42:59,054 --> 01:43:00,638
nacimos en el mismo
hospital.

1372
01:43:01,598 --> 01:43:04,309
¿Quién sabe?
tal vez nos cambiaron por
error.

1373
01:43:05,226 --> 01:43:07,479
Tal vez estemos viviendo el uno del otro
vidas.

1374
01:43:08,396 --> 01:43:10,398
No te preocupes, no me mudaré.

1375
01:43:11,775 --> 01:43:13,318
¿Puedo conseguir un negroni?

1376
01:43:27,374 --> 01:43:30,168
perdí mis notas,
pero recuerdo lo que escribí.

1377
01:43:30,752 --> 01:43:32,253
Un matrimonio es una promesa.

1378
01:43:32,962 --> 01:43:34,589
Una promesa de amarnos unos a otros,

1379
01:43:35,340 --> 01:43:36,758
perdonarnos unos a otros,

1380
01:43:38,176 --> 01:43:40,804
y seguir avanzando en
vida.

1381
01:43:42,013 --> 01:43:43,264
Me estás lastimando.

1382
01:43:43,973 --> 01:43:45,308
Bien.

1383
01:43:47,602 --> 01:43:48,645
Cuando amamos,

1384
01:43:48,770 --> 01:43:50,271
nada puede quebrarnos.

1385
01:43:51,189 --> 01:43:53,108
Incluso si no siempre decimos
todo.

1386
01:43:53,108 --> 01:43:54,859
O decir cosas mal.

1387
01:43:56,152 --> 01:43:57,946
Pero hoy eso va a
cambiar.

1388
01:43:58,071 --> 01:43:59,155
Esta noche, incluso.

1389
01:44:00,365 --> 01:44:02,450
Mi regalo para ti, hermano mío,

1390
01:44:03,326 --> 01:44:05,787
es el don de la paz con el
pasado.

1391
01:44:06,329 --> 01:44:08,039
Espero que sepas la alegría que tengo
sentir...

1392
01:44:08,540 --> 01:44:10,000
Vir...
- ...por tenerte en mi vida.

1393
01:44:10,000 --> 01:44:11,334
Vir...

1394
01:44:11,876 --> 01:44:12,669
creo...

1395
01:44:16,256 --> 01:44:17,757
¡Alguien, ayuda!

1396
01:44:17,882 --> 01:44:19,467
¿Hay un médico aquí?

1397
01:44:19,467 --> 01:44:21,344
Que no cunda el pánico, soy dentista.

1398
01:45:05,930 --> 01:45:07,265
¡No soy tu hermano!

1399
01:45:07,891 --> 01:45:10,351
Pensé en tomar tu mierda
y no hacer nada?

1400
01:45:13,605 --> 01:45:15,398
Es difícil ser tu amigo.

1401
01:45:16,316 --> 01:45:17,442
¿Qué?

1402
01:45:18,610 --> 01:45:19,611
<i>¿Alain?</i>

1403
01:45:23,907 --> 01:45:24,908
¿Alain?

1404
01:45:31,122 --> 01:45:32,957
Es difícil ser tu amigo
Alain.

1405
01:46:19,921 --> 01:46:21,214
¿Qué opinas?

1406
01:46:21,339 --> 01:46:22,590
¡Déjalo tenerlo!

1407
01:46:23,842 --> 01:46:25,427
¡Levántate, hijo mío!

1408
01:46:28,304 --> 01:46:29,931
¡Alain, te habías ido!

1409
01:46:34,102 --> 01:46:35,353
¡Santo Cristo!

1410
01:46:42,819 --> 01:46:43,653
Gracias.

1411
01:46:46,364 --> 01:46:47,407
Disculpe.

1412
01:46:52,537 --> 01:46:54,789
Bien, ¿cómo te llamas?

1413
01:46:55,248 --> 01:46:56,124
¿Esto es una broma?

1414
01:46:56,499 --> 01:46:57,751
¡Responde al médico!

1415
01:46:59,294 --> 01:47:00,086
alain

1416
01:47:01,421 --> 01:47:03,798
Youssef Charbel Farah.

1417
01:47:05,717 --> 01:47:07,677
Tomas su presión
en su brazo?

1418
01:47:07,677 --> 01:47:08,845
Sí, siempre.

1419
01:47:08,845 --> 01:47:10,096
¿Qué comiste hoy?

1420
01:47:10,722 --> 01:47:12,349
Un croissant esta mañana,

1421
01:47:13,141 --> 01:47:14,517
patatas fritas al mediodía, y...

1422
01:47:15,143 --> 01:47:17,354
Lo vi bebiendo vino.

1423
01:47:17,354 --> 01:47:20,607
- Tomarle la presión arterial.
becerro.
- ¡Yolanda!

1424
01:47:20,732 --> 01:47:23,360
- Lola, soy farmacéutica.
- Y Wali se limpia los dientes.

1425
01:47:23,485 --> 01:47:25,695
Esto podría ser grave.

1426
01:47:25,695 --> 01:47:27,197
Necesita un electrocardiograma.

1427
01:47:27,739 --> 01:47:29,032
-¿Dodi?
- A su servicio.

1428
01:47:29,908 --> 01:47:30,909
¿Viene lo malo?

1429
01:47:31,034 --> 01:47:32,702
No. ¿Quieres que lo invite?

1430
01:47:33,745 --> 01:47:34,829
DE ACUERDO.

1431
01:47:35,288 --> 01:47:36,206
Otra vez.

1432
01:47:36,998 --> 01:47:39,000
- Su presión está bien.
- Está bien.

1433
01:47:39,000 --> 01:47:40,794
Podría ser un infarto.

1434
01:47:40,794 --> 01:47:43,171
No, mamá, no era un corazón.
ataque.

1435
01:47:43,755 --> 01:47:46,466
- Entonces, tiene 28...
- Ningún otro síntoma...

1436
01:47:46,591 --> 01:47:48,009
Choque vagal típico.

1437
01:47:48,009 --> 01:47:50,095
Veo uno de estos al mes.

1438
01:47:50,095 --> 01:47:51,513
Me pregunto por qué.

1439
01:47:51,638 --> 01:47:53,181
Todos, simplemente se desmayó.

1440
01:47:53,181 --> 01:47:54,849
No soy un imbécil.

1441
01:47:54,974 --> 01:47:58,311
Me operaron del corazón.
Compruebas la presión en la pantorrilla.

1442
01:47:58,436 --> 01:47:59,396
Yolanda, por favor.

1443
01:47:59,396 --> 01:48:01,314
Me doy cuenta de tu preocupación,

1444
01:48:01,439 --> 01:48:03,984
- dado su historial médico...
- ¿Perdón?

1445
01:48:04,109 --> 01:48:05,568
¿<i>Mi</i> historial?

1446
01:48:05,568 --> 01:48:10,115
Si quieres hablar de
historia,
¿Qué pasa con la enfermedad de Crohn de su padre?
enfermedad?

1447
01:48:10,115 --> 01:48:11,408
¡Yolanda, cállate!

1448
01:48:16,788 --> 01:48:17,580
¡Papá!

1449
01:48:19,958 --> 01:48:21,001
bondad,

1450
01:48:21,334 --> 01:48:22,669
nunca violencia.

1451
01:48:26,089 --> 01:48:26,881
Yolanda,

1452
01:48:27,841 --> 01:48:28,758
cállate.

1453
01:48:30,010 --> 01:48:31,553
¿Ves cómo me degrada?

1454
01:48:33,221 --> 01:48:34,848
Mamá tiene razón. Enfermedad de Crohn...

1455
01:48:36,141 --> 01:48:37,767
Ambos tenemos la enfermedad de Crohn.

1456
01:48:38,393 --> 01:48:39,686
Llame a las cosas por su nombre.

1457
01:48:40,353 --> 01:48:43,690
No es vergonzoso, ni el mal.
ojo.
No es culpa nuestra.

1458
01:48:50,530 --> 01:48:51,781
Gracias. ¡Estoy bien!

1459
01:48:52,323 --> 01:48:53,783
Estaré bien, gracias.

1460
01:48:59,497 --> 01:49:01,124
Me gustaría escuchar tu discurso.

1461
01:49:02,167 --> 01:49:03,460
Es demasiado tarde.

1462
01:49:03,585 --> 01:49:05,837
La gente está cansada
quieren divertirse.

1463
01:49:06,337 --> 01:49:07,881
Lo pondré en tu bolsillo.

1464
01:49:08,631 --> 01:49:10,759
Lástima, tienes un don para
poesía.

1465
01:49:10,884 --> 01:49:11,760
Sí.

1466
01:49:12,552 --> 01:49:13,970
Ahora estoy dotado.

1467
01:49:35,367 --> 01:49:36,826
Para bien y para mal.

1468
01:49:40,080 --> 01:49:41,247
¿Ha quedado atrás lo peor?

1469
01:49:42,332 --> 01:49:43,625
Lo mejor está por llegar.

1470
01:51:50,251 --> 01:51:51,878
<i>Renunciaré a Egipto</i>

1471
01:52:25,078 --> 01:52:26,121
Dame eso.

1472
01:52:28,790 --> 01:52:31,126
- Te llevaré.
- No, gracias.

1473
01:52:31,251 --> 01:52:32,293
Pero ponte los zapatos.

1474
01:52:32,293 --> 01:52:35,505
Imposible, me están matando.
Desde el cementerio...

1475
01:52:36,047 --> 01:52:39,300
- ¿Te he dicho que la respeto?
- Vale, escúchame un segundo.

1476
01:52:40,593 --> 01:52:42,679
Te ayudaré con tus condominios.

1477
01:52:43,680 --> 01:52:46,391
Inventaré una secta
Me encanta inventar historias.

1478
01:52:46,975 --> 01:52:49,853
Pero mañana te mudas
con la mujer que amas.

1479
01:52:57,360 --> 01:52:58,319
¿Trato?

1480
01:52:59,446 --> 01:53:00,280
Trato.

1481
01:53:01,865 --> 01:53:03,825
se que es dificil
siendo mi amigo.

1482
01:53:03,825 --> 01:53:05,702
Pero te amo. Perdóname.

1483
01:53:06,077 --> 01:53:07,162
<i>¡Wallah!</i>

1484
01:53:08,538 --> 01:53:09,706
Gracias hermano.

1485
01:53:10,290 --> 01:53:10,999
Te amo.

1486
01:53:10,999 --> 01:53:13,126
- Yo también.
- Felicitaciones.

1487
01:53:53,291 --> 01:53:56,252
es lo primero que vi
cuando llegué aquí.

1488
01:53:58,296 --> 01:54:00,924
La luz violeta que baña el
nubes.

1489
01:54:01,925 --> 01:54:03,259
Causó una impresión.

1490
01:54:07,889 --> 01:54:11,059
¿Qué fue lo que dijo tu papá?
¿Sobre la prisión y el tiempo?

1491
01:54:11,559 --> 01:54:13,019
La vida es una trampa.

1492
01:54:13,978 --> 01:54:16,147
que duerme en la prisión de
tiempo.

1493
01:54:17,273 --> 01:54:21,194
Pero el abuelo dijo otra cosa.
eso es aún más importante.

1494
01:54:22,070 --> 01:54:23,071
¿Qué?

1495
01:54:25,782 --> 01:54:27,867
Nunca te vayas a la cama enojado.

1496
01:54:49,264 --> 01:54:50,390
<i>Mi querido Alain,</i>

1497
01:54:51,141 --> 01:54:53,727
<i>¿Por qué no aprovechar esta oportunidad?</i>

1498
01:54:53,727 --> 01:54:56,396
<i>decir cosas
¿Nunca te lo he dicho?</i>

1499
01:54:57,355 --> 01:54:59,566
<i>Te deseamos desde hace mucho tiempo,
mi hijo.</i>

1500
01:55:01,026 --> 01:55:03,403
<i>A pesar de todo, todavía
permanecer</i>

1501
01:55:04,029 --> 01:55:05,488
<i>el fruto de nuestro amor.</i>

1502
01:55:06,614 --> 01:55:07,615
alain,

1503
01:55:08,283 --> 01:55:10,827
lograr lo que no hice
lograr.

1504
01:55:11,703 --> 01:55:13,955
Cumplir lo que no pude
cumplir.

1505
01:55:14,998 --> 01:55:17,000
Ama tanto como yo amé.

1506
01:55:18,626 --> 01:55:20,211
expresar en voz alta

1507
01:55:20,587 --> 01:55:22,297
lo que susurré en silencio.

1508
01:55:25,467 --> 01:55:26,593
Ama a tu esposa.

1509
01:55:27,344 --> 01:55:29,345
No le hables con
violencia.

1510
01:55:30,263 --> 01:55:31,347
Respétala.

1511
01:55:32,640 --> 01:55:34,142
Ella es tu igual, <i>Alouna.</i>

1512
01:55:35,101 --> 01:55:37,103
Ella será el techo de tu
casa,

1513
01:55:38,021 --> 01:55:39,606
la madre de tus hijos,

1514
01:55:41,232 --> 01:55:43,276
<i>tu amigo más preciado.</i>

1515
01:55:52,744 --> 01:55:58,291
HERMOSO DÍA

1516
01:59:39,596 --> 01:59:42,599
Subtítulos: Roberto
Gris, <i>Kinógrafo</i>